1
00:00:26,126 --> 00:00:27,594
PRIA 1: Apakah itu dia?

2
00:00:27,660 --> 00:00:29,496
Ya, sampai pada trik lamanya lagi.

3
00:00:29,562 --> 00:00:31,464
(Tertawa)

4
00:00:31,531 --> 00:00:33,166
PRIA 2: Ya, kukira aku melihatnya di lingkungan sekitar.

5
00:00:33,233 --> 00:00:34,567
PRIA 1: Ya, kudengar dia ada di sini.

6
00:00:39,005 --> 00:00:41,408
(SIREN MENANGIS)

7
00:01:07,734 --> 00:01:08,835
(Bibir Memukul)

8
00:01:08,902 --> 00:01:10,603
Ayo, ayo.

9
00:01:38,898 --> 00:01:40,233
(KLIK)

10
00:01:56,983 --> 00:01:59,252
(MASALAH BERtepuk tangan)

11
00:02:06,960 --> 00:02:08,394
Saya akan kembali.

12
00:04:11,484 --> 00:04:13,419
(Berceloteh di PA)

13
00:04:45,551 --> 00:04:47,420
Anda kehilangan dompet Anda.

14
00:04:49,022 --> 00:04:51,691
(BERBICARA YIDDISH)

15
00:04:53,960 --> 00:04:57,463
(BERBICARA YIDDISH)

16
00:05:01,100 --> 00:05:03,736
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

17
00:05:16,983 --> 00:05:19,752
GABRIELE: Tina! Tina, kemarilah.

18
00:05:24,624 --> 00:05:29,128
Tina, jangan biarkan orang asing menciummu. Anda mengerti?

19
00:05:30,029 --> 00:05:31,597
Tapi dia sangat sedih.

20
00:05:31,664 --> 00:05:33,399
Sekarang, ucapkan selamat tinggal pada Paman Walter.

21
00:05:33,466 --> 00:05:35,101
Pesawatnya sedang boarding.

22
00:05:35,168 --> 00:05:36,903
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

23
00:05:39,672 --> 00:05:42,175
Apa aku sudah memberitahumu itu dalam waktu dekat

24
00:05:42,241 --> 00:05:46,446
Perusahaan Farmasi akan meminta Anda untuk bekerja lebih dekat dengan mereka?

25
00:05:46,913 --> 00:05:48,414
Tidak.

26
00:05:48,481 --> 00:05:52,085
Itu bukan saran saya, saya hanya mendukungnya.

27
00:05:52,151 --> 00:05:55,254
Buku Anda telah memberikan kesan yang luar biasa di mana-mana.

28
00:05:55,321 --> 00:05:57,156
Terima kasih.

29
00:05:57,223 --> 00:05:59,225
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.

30
00:05:59,292 --> 00:06:02,128
Segera setelah saya kembali ke Hamburg, saya akan menelepon Anda.

31
00:06:03,896 --> 00:06:04,831
Selamat tinggal.

32
00:06:08,267 --> 00:06:10,136
(menghela napas)

33
00:06:10,203 --> 00:06:13,706
Tina, kenapa kamu begitu tidak bersahabat dengannya?

34
00:06:13,773 --> 00:06:16,476
Saya tidak menyukainya.

35
00:06:16,542 --> 00:06:18,478
Dengar, ini bukan salah orang lain

36
00:06:18,544 --> 00:06:20,847
bahwa ayahmu tidak ingin tinggal bersama kami lagi.

37
00:06:20,913 --> 00:06:25,118
Dia bilang kamulah yang tidak ingin tinggal bersamanya.

38
00:06:25,184 --> 00:06:28,454
Kalau begitu, Anda harus memutuskan siapa yang harus dipercaya.

39
00:06:28,521 --> 00:06:30,156
Ayo. Datang.

40
00:06:35,762 --> 00:06:39,465
(BERBICARA IBRANI)

41
00:06:47,006 --> 00:06:48,441
(SERUAN)

42
00:06:56,382 --> 00:06:58,451
(Obrolan tidak jelas)

43
00:07:01,621 --> 00:07:04,056
(BERBICARA IBRANI)

44
00:07:04,123 --> 00:07:05,458
(Mengerang)

45
00:07:13,432 --> 00:07:16,235
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

46
00:07:19,105 --> 00:07:21,073
Apakah kamu terluka?

47
00:07:21,140 --> 00:07:23,109
Saya akan memberi tahu Anda ketika kita sudah menemui dokter.

48
00:07:23,176 --> 00:07:25,044
Oke, izinkan saya membantu Anda.

49
00:07:33,386 --> 00:07:35,254
POLISI: Berhenti! Jokimia!

50
00:07:39,559 --> 00:07:42,261
(BERBICARA JERMAN)

51
00:07:54,674 --> 00:07:56,175
(Mengerang)

52
00:07:56,242 --> 00:07:58,711
Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja.

53
00:07:58,778 --> 00:08:00,279
(BERGERAM MASYARAKAT)

54
00:08:09,255 --> 00:08:11,991
Terima kasih sudah datang.

55
00:08:12,058 --> 00:08:15,828
Saya mendengar bahwa setelah berpisah dari suami Anda,

56
00:08:15,895 --> 00:08:17,697
Anda juga meninggalkan kantor hukumnya

57
00:08:17,763 --> 00:08:19,866
dan sekarang melanjutkan sendiri.

58
00:08:19,932 --> 00:08:23,502
Saya berlatih bersama Bu Moerbler. Saya tidak bisa melakukannya sendirian.

59
00:08:23,569 --> 00:08:24,904
Harus saya katakan, saya cukup terkesan.

60
00:08:24,971 --> 00:08:27,173
Oh, kuharap semua orang begitu.

61
00:08:28,708 --> 00:08:30,343
Putrimu,

62
00:08:30,409 --> 00:08:33,379
apakah dia sudah pulih dari ketakutannya di bandara?

63
00:08:33,446 --> 00:08:35,414
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

64
00:08:35,481 --> 00:08:39,218
Dari tuntutan pidana yang Anda ajukan terhadap pria itu.

65
00:08:39,285 --> 00:08:42,688
Saya belum pernah melihat kebrutalan yang begitu kejam dan kejam.

66
00:08:42,755 --> 00:08:46,626
Namun Anda telah membatalkan tagihan Anda.

67
00:08:47,193 --> 00:08:48,561
Mengapa?

68
00:08:48,628 --> 00:08:50,329
Putriku tidak terluka.

69
00:08:51,564 --> 00:08:53,933
Apakah itu satu-satunya alasan?

70
00:08:54,000 --> 00:08:56,369
Dia bilang dia merasa kasihan pada pria itu.

71
00:08:56,636 --> 00:08:57,904
Mengapa?

72
00:09:01,407 --> 00:09:04,710
Pria itu belum berbicara sejak penangkapannya,

73
00:09:04,777 --> 00:09:07,280
dia tidak punya surat-surat tentangnya,

74
00:09:07,346 --> 00:09:10,716
jadi kita tidak tahu namanya, dan dari mana asalnya.

75
00:09:10,783 --> 00:09:12,985
Dia tidak menanggapi apa pun.

76
00:09:13,052 --> 00:09:15,588
Dan bagaimana keadaan korbannya yang malang?

77
00:09:15,655 --> 00:09:19,458
Orang tua itu berada di rumah sakit dalam keadaan yang sangat menyedihkan.

78
00:09:19,525 --> 00:09:21,928
Penyerang memiliki tato nomor di lengannya,

79
00:09:21,994 --> 00:09:23,796
jadi kita punya alasan untuk percaya

80
00:09:23,863 --> 00:09:25,765
dia adalah seorang tahanan di kamp konsentrasi.

81
00:09:25,831 --> 00:09:28,301
Itu tidak memberinya hak untuk menyerang orang asing.

82
00:09:28,367 --> 00:09:31,537
Di selnya, mereka memberinya kertas dan pensil,

83
00:09:31,604 --> 00:09:34,974
berharap dia akan menulis atau mencoret-coret sesuatu,

84
00:09:36,342 --> 00:09:39,812
jadi setidaknya mereka bisa mengetahui bahasa apa yang dia gunakan.

85
00:09:41,013 --> 00:09:43,249
Itulah yang keluar dari situ.

86
00:09:43,950 --> 00:09:44,951
Hmm.

87
00:09:47,119 --> 00:09:49,789
(Terkekeh) Ini putriku.

88
00:09:49,855 --> 00:09:52,291
Apakah Anda punya penjelasan mengenai hal ini?

89
00:09:53,025 --> 00:09:54,060
Tidak.

90
00:09:57,263 --> 00:10:00,066
Jika kamu memberitahunya bahwa kamu adalah ibunya,

91
00:10:00,132 --> 00:10:02,401
mungkin dia akan mempercayaimu dan berbicara.

92
00:10:02,468 --> 00:10:06,205
Yah, dia akan tetap menyadari bahwa aku tidak terlalu bersimpati padanya.

93
00:10:08,341 --> 00:10:10,943
Bayangkan saja Anda dipenjara selama bertahun-tahun

94
00:10:11,010 --> 00:10:14,747
di kamp konsentrasi Jerman,

95
00:10:14,814 --> 00:10:18,417
dan, bertahun-tahun kemudian, ditangkap di negara yang sama.

96
00:10:18,484 --> 00:10:22,188
Dengan kelakuannya yang seperti itu, dia akan ditangkap di negara mana pun.

97
00:10:23,723 --> 00:10:25,324
Tapi ini Jerman.

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,496
Jika kita harus menugaskan penasihat kepadanya,

99
00:10:30,563 --> 00:10:34,367
Saya lebih memilih seseorang yang bisa menangani kasus ini dengan hati-hati.

100
00:10:34,800 --> 00:10:36,902
Tuan Brinkmann,

101
00:10:36,969 --> 00:10:40,873
Saya tidak akan menangani kasus dimana hati nurani saya bersalah atas masa lalu

102
00:10:40,940 --> 00:10:43,776
bobotnya lebih berat dari peraturan perundang-undangan yang berlaku. Tidak.

103
00:10:45,177 --> 00:10:47,179
Aku tidak bermaksud seperti itu.

104
00:10:47,780 --> 00:10:48,914
Tetap.

105
00:10:51,684 --> 00:10:54,954
Sebelum Anda menolak, cobalah berbicara dengannya.

106
00:10:55,554 --> 00:10:56,822
Silakan.

107
00:11:10,770 --> 00:11:13,172
Nama saya Gabriele Freund.

108
00:11:13,239 --> 00:11:15,708
Saya ibu dari gadis ini.

109
00:11:16,609 --> 00:11:17,676
Silakan duduk.

110
00:11:17,743 --> 00:11:19,078
Duduk!

111
00:11:24,150 --> 00:11:26,318
GABRIELE: Saya ingin membantu Anda.

112
00:11:27,553 --> 00:11:29,321
Bisakah kamu memahamiku?

113
00:11:37,263 --> 00:11:39,965
Tapi Anda baru saja mengerti apa yang saya katakan.

114
00:11:46,739 --> 00:11:48,407
Silakan duduk.

115
00:12:03,489 --> 00:12:05,758
Saya ingin berbicara dengannya sendirian. Mmm-mmm.

116
00:12:05,825 --> 00:12:07,293
Saya seorang pengacara.

117
00:12:07,359 --> 00:12:09,929
Tapi bukan miliknya. Maaf, terlalu berbahaya.

118
00:12:14,266 --> 00:12:17,236
Tolong, bicaralah padaku. Kalau tidak, aku tidak bisa membantumu.

119
00:12:20,272 --> 00:12:22,842
Orang tua yang Anda serang sedang tidak baik-baik saja.

120
00:12:22,908 --> 00:12:26,479
Ada bahaya kesehatannya akan terpengaruh selamanya.

121
00:12:26,545 --> 00:12:30,516
Artinya, Anda akan dituduh melakukan penyerangan yang diperparah.

122
00:12:30,583 --> 00:12:33,886
Dia mengalami serangan jantung dan beberapa luka memar.

123
00:12:36,088 --> 00:12:38,124
Jika Anda setuju, saya akan mengunjunginya,

124
00:12:38,190 --> 00:12:41,360
bawakan bunga atas namamu dan katakan padanya kamu menyesal.

125
00:12:44,797 --> 00:12:47,032
(Mengerang)

126
00:12:53,939 --> 00:12:55,341
Pria itu sakit.

127
00:12:58,144 --> 00:12:59,879
(BERNAPAS BERAT)

128
00:13:14,727 --> 00:13:16,562
Dia mengerti setiap kata.

129
00:13:18,097 --> 00:13:20,766
Saya belum pernah melihat nomor bertato seperti itu.

130
00:13:20,833 --> 00:13:23,736
Para penjaga mengatakan dia tidak bereaksi terhadap apa pun.

131
00:13:23,802 --> 00:13:26,338
Kecuali ketika salah satu dari mereka mencoba melihat nomor di lengannya,

132
00:13:26,405 --> 00:13:28,807
lalu dia berkelahi seperti orang gila.

133
00:13:28,874 --> 00:13:30,643
Nah, apa yang terjadi sekarang?

134
00:13:30,709 --> 00:13:33,612
Kami harus meminta evaluasi psikiatris.

135
00:13:33,679 --> 00:13:37,383
Hal ini hanya diperbolehkan jika pengacara pembela telah ditunjuk untuknya.

136
00:13:37,449 --> 00:13:40,886
Kita sudah familiar dengan hukum acara pidana.

137
00:13:42,054 --> 00:13:44,323
Apakah Anda ingin mengambil kasus ini?

138
00:13:50,963 --> 00:13:52,431
Aku tidak tahu.

139
00:14:04,944 --> 00:14:06,345
(menghela napas)

140
00:14:16,589 --> 00:14:17,990
Tidak bisakah kamu membaca?

141
00:14:18,057 --> 00:14:19,658
Saya harus berbicara dengan Tuan Krenn.

142
00:14:21,227 --> 00:14:23,562
Itu tidak mungkin. Apa yang kamu inginkan?

143
00:14:23,629 --> 00:14:25,431
Saya ingin bertanya kepadanya apakah dia yakin

144
00:14:25,497 --> 00:14:28,434
dia tidak mengenal pria yang menyerangnya.

145
00:14:28,500 --> 00:14:29,902
Siapa kamu?

146
00:14:32,938 --> 00:14:34,673
Kami sudah memiliki pengacara.

147
00:14:34,740 --> 00:14:36,175
Profesor Eckert.

148
00:14:36,242 --> 00:14:37,509
Hubungi dia.

149
00:15:09,541 --> 00:15:11,076
(telepon berdering)

150
00:15:16,682 --> 00:15:18,317
Gabriele Freund.

151
00:15:20,519 --> 00:15:23,355
Tidak, Claudia. Tina mengunjungi ayahnya hari ini.

152
00:15:25,958 --> 00:15:29,094
Ya, aku akan memberitahunya. Mmm-hmm. Selamat tinggal.

153
00:15:31,430 --> 00:15:32,498
(Dering)

154
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
Teman.

155
00:15:38,904 --> 00:15:40,005
(KLIK LIDAH)

156
00:15:40,072 --> 00:15:41,874
Kenapa tiba-tiba?

157
00:15:41,940 --> 00:15:44,176
Anda benar-benar menginginkannya sampai Senin malam,

158
00:15:44,243 --> 00:15:46,612
dan dia menantikannya.

159
00:16:00,592 --> 00:16:02,127
(BEL BERDINGING)

160
00:16:04,396 --> 00:16:06,332
(GUNTUR GUNTUR)

161
00:16:07,099 --> 00:16:08,400
Dia masuk.

162
00:16:14,139 --> 00:16:15,607
Tina, cepatlah.

163
00:16:15,674 --> 00:16:17,710
Ibumu sudah ada di sini.

164
00:16:25,250 --> 00:16:27,286
Tunggu aku.

165
00:16:27,353 --> 00:16:29,555
Kenapa kamu tidak melepas papan namaku?

166
00:16:29,621 --> 00:16:30,689
(Mengerang)

167
00:16:33,759 --> 00:16:35,361
Papan nama Anda.

168
00:16:53,645 --> 00:16:55,114
Oh, itu rusak.

169
00:16:58,283 --> 00:17:01,019
Ya, kamu selalu menyukai barang-barang rusak.

170
00:17:01,854 --> 00:17:04,289
Kenapa yang baru bersembunyi dariku?

171
00:17:04,356 --> 00:17:06,125
Apakah kamu malu padanya?

172
00:17:06,191 --> 00:17:07,860
Apakah kamu belum memberitahunya bahwa kita sudah bercerai?

173
00:17:07,926 --> 00:17:09,495
Kau tahu, Tina kelihatannya tidak begitu sehat.

174
00:17:09,561 --> 00:17:11,563
Ada apa dengan dia?

175
00:17:11,630 --> 00:17:13,265
Bagaimana perasaan Anda jika Anda diacak-acak

176
00:17:13,332 --> 00:17:15,334
seperti alat peraga panggung sepanjang waktu?

177
00:17:15,401 --> 00:17:17,903
Nah, kaulah yang memutuskan kapan dia bisa datang berkunjung.

178
00:17:17,970 --> 00:17:20,739
Dan mengapa hal itu harus selalu terjadi pada saat yang paling tidak nyaman?

179
00:17:20,806 --> 00:17:22,508
GABRIELE: Kalau begitu, jangan bawa dia.

180
00:17:22,574 --> 00:17:25,978
Tapi aku ingin membawanya. Dan aku ingin hak asuh.

181
00:17:26,044 --> 00:17:27,513
Jangan mencobanya.

182
00:17:37,689 --> 00:17:38,757
MM.

183
00:17:41,927 --> 00:17:43,395
Herbert!

184
00:17:44,797 --> 00:17:48,834
Bagaimana cara mengetahui apa yang dilakukan seseorang di era Nazi?

185
00:17:48,901 --> 00:17:51,837
Bagaimana dengan Undang-Undang Privasi? Belum pernah mendengarnya?

186
00:17:52,504 --> 00:17:54,139
Saya meminta bantuan Anda.

187
00:17:54,206 --> 00:17:55,374
Oh.

188
00:17:56,742 --> 00:17:59,111
Siapa namanya? Namanya Arnold Krenn.

189
00:17:59,178 --> 00:18:00,879
Profesor Eckert adalah pengacaranya.

190
00:18:00,946 --> 00:18:02,414
Eckert?

191
00:18:03,115 --> 00:18:05,017
Jangan terlibat dengan Eckert.

192
00:18:05,083 --> 00:18:07,719
Dia akan memakanmu hidup-hidup.

193
00:18:07,786 --> 00:18:10,189
Saya pikir Anda baru saja meyakinkan saya untuk mengambil kasus ini.

194
00:18:10,255 --> 00:18:11,590
Terima kasih.

195
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

196
00:18:13,992 --> 00:18:15,394
(MOBIL MULAI)

197
00:18:15,461 --> 00:18:17,196
(MOBIL MENARIK)

198
00:18:18,564 --> 00:18:21,366
ECKERT: Hanya saja Anda harus memilih untuk membuka praktik baru Anda.

199
00:18:21,433 --> 00:18:23,168
GABRIELE: Saya ditunjuk oleh pengadilan.

200
00:18:23,235 --> 00:18:25,437
Anda bisa saja menolak.

201
00:18:25,504 --> 00:18:28,574
Jika klien Anda membatalkan tuntutannya, kasusnya tidak perlu dibawa ke pengadilan.

202
00:18:28,640 --> 00:18:31,276
Klien saya tidak mengenal pria ini, belum pernah melihatnya.

203
00:18:31,343 --> 00:18:33,145
Jadi mengapa dia harus membatalkan tuntutannya?

204
00:18:33,212 --> 00:18:36,381
Bahkan jika dia mendapat kompensasi penuh atas kerusakannya?

205
00:18:37,549 --> 00:18:39,918
Apakah Anda tahu siapa pria ini?

206
00:18:39,985 --> 00:18:41,420
Dari mana asalnya?

207
00:18:41,487 --> 00:18:42,554
Bagaimana situasi keuangannya?

208
00:18:42,621 --> 00:18:44,256
Tidak.

209
00:18:44,323 --> 00:18:46,091
Anda sepertinya tidak tahu apa yang sedang Anda hadapi.

210
00:18:46,158 --> 00:18:48,060
Klien saya tinggal di Hamburg.

211
00:18:48,127 --> 00:18:50,329
Istrinya harus tinggal berminggu-minggu di sebuah hotel di Frankfurt.

212
00:18:50,395 --> 00:18:52,631
Tuan Krenn sedang dalam perjalanan ke Montevideo

213
00:18:52,698 --> 00:18:55,667
untuk perayaan keluarga. Sekarang dia di rumah sakit.

214
00:18:55,734 --> 00:18:57,836
Dia mungkin tidak akan pernah bertemu keluarganya lagi.

215
00:18:57,903 --> 00:19:01,573
Bahkan uang yang banyak pun tidak dapat mengkompensasi kerugiannya.

216
00:19:01,640 --> 00:19:02,941
Pria itu jelas sedang sakit.

217
00:19:03,008 --> 00:19:04,543
(Terkekeh) Oh, tidak.

218
00:19:04,610 --> 00:19:07,045
Anda tidak bisa lolos begitu saja dengan mudah.

219
00:19:07,112 --> 00:19:08,647
Saya tidak akan mengizinkannya.

220
00:19:08,714 --> 00:19:10,516
Tahukah Anda bahwa dia mungkin adalah seorang tahanan

221
00:19:10,582 --> 00:19:12,417
di kamp konsentrasi Jerman?

222
00:19:12,484 --> 00:19:14,653
Untuk itu dia mempunyai simpati terdalam saya.

223
00:19:14,720 --> 00:19:19,525
Namun dalam kasus ini, klien saya adalah korbannya dan dialah pelakunya.

224
00:19:21,393 --> 00:19:23,061
Apakah sesederhana itu semua?

225
00:19:23,128 --> 00:19:24,563
Pasti begitu, rekan terkasih.

226
00:19:24,630 --> 00:19:26,231
Hukum berlaku untuk semua orang secara setara.

227
00:19:26,298 --> 00:19:27,666
Ketika klien saya menjadi korban,

228
00:19:27,733 --> 00:19:29,501
tidak ada kesetaraan seperti itu.

229
00:19:29,568 --> 00:19:31,803
Saya tidak bertanggung jawab atas Third Reich.

230
00:19:34,873 --> 00:19:36,208
(Terkekeh)

231
00:19:36,275 --> 00:19:38,410
Apa kekhawatiran utama Anda?

232
00:19:39,945 --> 00:19:41,713
Anda bersikeras untuk diadili,

233
00:19:41,780 --> 00:19:45,450
dan Anda bersikeras agar klien saya tetap di penjara sampai saat itu tiba.

234
00:19:45,517 --> 00:19:47,786
Begitu Pak X mengungkap identitasnya

235
00:19:47,853 --> 00:19:49,421
dan memberikan jaminan yang cukup,

236
00:19:49,488 --> 00:19:51,757
perintah penahanan akan dicabut.

237
00:19:57,563 --> 00:19:59,264
Jam berapa sekarang?

238
00:20:00,465 --> 00:20:04,503
(Menghela nafas) Ayahmu selalu terlambat, Tina, kamu tahu itu.

239
00:20:05,304 --> 00:20:07,005
Banyak yang harus dia lakukan.

240
00:20:09,141 --> 00:20:10,475
Begitu juga kamu.

241
00:20:15,180 --> 00:20:18,584
Tina, maukah kamu memberi tahu ayahmu bahwa aku perlu tahu...

242
00:20:24,289 --> 00:20:25,657
Tahu apa?

243
00:20:26,291 --> 00:20:28,293
Surat-suratnya telah ditemukan.

244
00:20:28,360 --> 00:20:30,996
Seseorang mengirimkan paspornya ke Kantor Hilang dan Ditemukan.

245
00:20:31,063 --> 00:20:32,864
Aaron Reichenbach.

246
00:20:32,931 --> 00:20:37,903
Warga negara Ekuador, lahir tahun 1930 di Lodz, Polandia.

247
00:20:37,970 --> 00:20:38,971
(Klakson Mobil)

248
00:20:39,037 --> 00:20:40,539
Ayah!

249
00:20:43,942 --> 00:20:45,377
TINA: Aku datang!

250
00:20:48,814 --> 00:20:51,116
Kapan kamu datang menjemputku?

251
00:20:51,183 --> 00:20:52,918
GABRIELE: Minggu malam.

252
00:20:52,985 --> 00:20:54,519
Senin pagi.

253
00:20:54,586 --> 00:20:56,688
Senin pagi. Oke.

254
00:20:58,256 --> 00:20:59,424
Jadilah baik.

255
00:20:59,491 --> 00:21:01,927
Oh, Tina! Barang-barangmu!

256
00:21:02,794 --> 00:21:03,929
(Terkekeh)

257
00:21:08,767 --> 00:21:10,535
DOKTER: Dia memecahkan jendela selnya

258
00:21:10,602 --> 00:21:13,138
dan melukai pergelangan tangannya dengan kaca.

259
00:21:13,205 --> 00:21:16,341
Dia kehilangan banyak darah, tapi dia akan berhasil.

260
00:21:17,609 --> 00:21:18,744
GABRIELE: Halo?

261
00:21:20,245 --> 00:21:21,847
Tuan Reichenbach.

262
00:21:27,786 --> 00:21:29,888
Dia sudah ditenangkan.

263
00:21:32,057 --> 00:21:33,892
Apakah dia mengatakan sesuatu?

264
00:21:33,959 --> 00:21:37,062
Dia hanya mengucapkan "Krenn" berulang kali. Tidak ada yang lain.

265
00:21:38,430 --> 00:21:40,032
Apakah kamu yakin dia mengatakan "Krenn"?

266
00:21:40,098 --> 00:21:42,200
Tentu saya yakin.

267
00:21:42,267 --> 00:21:45,137
Ini membuatku gila.

268
00:21:45,203 --> 00:21:47,639
GABRIELE: Krenn adalah nama orang yang diserangnya.

269
00:21:47,706 --> 00:21:51,143
Itu berarti dia mengenalnya. Dia tahu apa yang dia lakukan.

270
00:21:51,209 --> 00:21:53,045
DOKTER: Dia tidak gila.

271
00:21:54,479 --> 00:21:56,181
Lalu siapa dia?

272
00:21:56,248 --> 00:21:57,883
Dia tidak mau berbicara dengan kita.

273
00:21:57,949 --> 00:21:59,317
Apakah dia bilang begitu?

274
00:21:59,384 --> 00:22:01,453
DOKTER: Tidak. Bahkan tidak.

275
00:22:02,421 --> 00:22:03,555
(Mendengus)

276
00:22:07,859 --> 00:22:11,563
Tuan Reichenbach telah tinggal di Quito sejak tahun 1948.

277
00:22:11,630 --> 00:22:13,331
Dia punya apartemen kecil di sana.

278
00:22:13,398 --> 00:22:15,467
Dia tidak memiliki saudara.

279
00:22:15,534 --> 00:22:18,236
Ayahnya berimigrasi pada tahun 1939,

280
00:22:18,303 --> 00:22:20,205
meninggal 15 tahun yang lalu.

281
00:22:20,272 --> 00:22:23,542
Aaron Reichenbach bekerja sebagai teknisi gigi.

282
00:22:23,608 --> 00:22:26,678
Dia menghasilkan banyak uang, tapi tidak terlalu banyak,

283
00:22:27,579 --> 00:22:29,381
tapi bagus.

284
00:22:29,448 --> 00:22:31,283
Dia mengambil cuti untuk kunjungan penting ke Eropa,

285
00:22:31,350 --> 00:22:34,219
tapi tak seorang pun tahu apa pentingnya hal itu.

286
00:22:35,287 --> 00:22:36,922
Sayangnya, saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih lanjut.

287
00:22:36,988 --> 00:22:39,458
Hanya itu yang ada di surat itu.

288
00:22:39,524 --> 00:22:41,059
Hmm. Terima kasih.

289
00:22:42,094 --> 00:22:44,930
(BERBICARA SPANYOL)

290
00:23:02,614 --> 00:23:04,449
(BERBICARA SPANYOL)

291
00:23:08,086 --> 00:23:09,187
Siapa Krenn?

292
00:23:09,254 --> 00:23:10,722
Pria yang dia serang.

293
00:23:10,789 --> 00:23:13,091
Dimana dia? Kembali ke rumah di Hamburg.

294
00:23:13,158 --> 00:23:14,493
Dia sehat kembali.

295
00:23:14,559 --> 00:23:17,462
(BERBICARA SPANYOL)

296
00:23:27,773 --> 00:23:29,875
DOKTER: Tolong, bantu dia.

297
00:23:30,642 --> 00:23:31,877
Tapi bagaimana caranya?

298
00:23:35,147 --> 00:23:36,448
Bagaimana?

299
00:23:38,784 --> 00:23:40,218
(pintu berdengung)

300
00:23:40,285 --> 00:23:42,087
(GABRIELE DAN TINA TERTAWA)

301
00:23:46,491 --> 00:23:49,027
Mereka menetapkan tanggal persidangan untuk kasus Reichenbach. Apa?

302
00:23:49,094 --> 00:23:51,530
Tanggal persidangan telah ditetapkan untuk kasus Reichenbach.

303
00:23:51,596 --> 00:23:52,931
Kapan?

304
00:23:52,998 --> 00:23:54,199
Dalam dua minggu. Pada tanggal 23.

305
00:23:54,266 --> 00:23:56,134
Ya Tuhan.

306
00:23:56,201 --> 00:23:58,670
Jaksa telah menyerahkan surat keterangan kesehatan

307
00:23:58,737 --> 00:24:01,606
bahwa dia akan bisa diadili saat itu.

308
00:24:02,474 --> 00:24:04,142
(menghela napas)

309
00:24:04,209 --> 00:24:05,477
(GABRIELE BERGUMAN)

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,594
(Pria berceloteh di TV)

311
00:24:27,599 --> 00:24:28,633
Lihat di sini.

312
00:24:28,700 --> 00:24:30,235
Jangan sekarang, Tina.

313
00:24:31,303 --> 00:24:32,604
(Dering)

314
00:24:33,572 --> 00:24:34,739
Halo.

315
00:24:36,308 --> 00:24:37,542
Halo?

316
00:24:40,445 --> 00:24:41,613
Halo.

317
00:24:44,549 --> 00:24:46,017
(BERGERAK)

318
00:24:49,321 --> 00:24:51,990
Sekarang, apa yang ingin kamu tunjukkan padaku?

319
00:24:52,057 --> 00:24:54,526
Dia terlihat sama sedihnya di sini.

320
00:24:58,463 --> 00:24:59,631
Oh.

321
00:25:03,735 --> 00:25:05,871
GABRIELE: Dia berada di Hamburg.

322
00:25:07,005 --> 00:25:08,940
Dia harus berada di sekolah pada jam 8:00.

323
00:25:09,007 --> 00:25:11,643
Dia akan memberitahumu kapan kamu harus menjemputnya.

324
00:25:11,710 --> 00:25:12,844
Oke.

325
00:25:13,979 --> 00:25:16,548
Bagaimana saya bisa melakukan ini? Saya harus bekerja.

326
00:25:16,615 --> 00:25:17,682
(mencemooh)

327
00:25:17,749 --> 00:25:19,684
Lakukan saja seperti yang saya lakukan.

328
00:25:19,751 --> 00:25:22,254
Berkendara ke sana dan jemput dia.

329
00:25:22,320 --> 00:25:24,723
Apa pentingnya Hamburg?

330
00:25:24,789 --> 00:25:27,425
Saya harus mencari tahu mengapa seseorang dengan uang sangat sedikit

331
00:25:27,492 --> 00:25:30,395
terbang jauh dari Ekuador ke Jerman

332
00:25:30,462 --> 00:25:34,232
dan kemudian, meskipun dia mungkin adalah warga negara yang damai sampai saat itu,

333
00:25:34,299 --> 00:25:37,135
menyerang seorang lelaki tua, sepertinya tanpa alasan.

334
00:25:37,202 --> 00:25:39,738
(Menghela nafas) Izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat.

335
00:25:39,804 --> 00:25:42,040
Oh, tidak, hari-hari itu sudah berakhir.

336
00:25:42,107 --> 00:25:44,376
Saya membuat kesalahan saya sendiri sekarang.

337
00:25:44,442 --> 00:25:46,811
Nah, sekarang, kamu gila. Tidak ada orang lain yang mau menyentuh kasus ini.

338
00:25:46,878 --> 00:25:48,513
Aku tidak bisa mengecewakan pria itu.

339
00:25:48,580 --> 00:25:50,649
Dia mungkin tidak punya siapa-siapa selain aku.

340
00:25:50,715 --> 00:25:53,051
Tapi itu bukan karena ulahmu. Itu bukan salahmu.

341
00:25:53,118 --> 00:25:55,587
Seseorang harus bertanggung jawab.

342
00:25:55,654 --> 00:25:57,889
Jika kamu membesar-besarkan hal ini secara tidak proporsional,

343
00:25:57,956 --> 00:26:00,458
Anda bisa merusak peluang orang ini.

344
00:26:00,525 --> 00:26:04,596
Kebanyakan hakim alergi terhadap era Nazi.

345
00:26:06,398 --> 00:26:09,200
Maka hal terbaiknya adalah kasus ini tidak dibawa ke pengadilan.

346
00:26:09,267 --> 00:26:10,902
Bagaimana?

347
00:26:10,969 --> 00:26:13,238
Eckert bisa... Eckert tidak bisa berbuat apa-apa.

348
00:26:13,305 --> 00:26:16,007
Kliennya ingin orang Yahudi itu dihukum.

349
00:26:16,074 --> 00:26:18,510
"Orang Yahudi." Apakah Eckert mengatakan itu?

350
00:26:18,576 --> 00:26:19,744
Dengarkan aku. Sekarang, dengarkan.

351
00:26:19,811 --> 00:26:22,247
Terima kasih. Tapi tidak, terima kasih.

352
00:26:26,318 --> 00:26:27,652
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

353
00:26:27,719 --> 00:26:29,654
(MOBIL MULAI)

354
00:26:29,721 --> 00:26:31,256
(MOBIL MENARIK)

355
00:26:46,671 --> 00:26:48,807
Apakah kamu tidak pernah istirahat?

356
00:26:50,775 --> 00:26:52,177
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

357
00:26:52,243 --> 00:26:54,045
Kesempatan telah mempertemukan kita,

358
00:26:54,112 --> 00:26:56,214
dan menurutku kita harus menggunakan waktu dengan bijak.

359
00:26:58,149 --> 00:27:00,352
Kamu menghilang begitu tiba-tiba terakhir kali.

360
00:27:00,418 --> 00:27:02,487
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

361
00:27:02,554 --> 00:27:06,424
Saya mendengar orang-orang memuji kecerdasan Anda dan takut dengan lidah Anda yang tajam.

362
00:27:12,764 --> 00:27:15,500
Sudahkah Anda mengubah sudut pandang Anda dalam kasus kami?

363
00:27:15,567 --> 00:27:17,669
Kita hidup di bawah supremasi hukum.

364
00:27:17,736 --> 00:27:19,838
Bagi saya ini adalah kasus yang terbuka dan tertutup.

365
00:27:19,904 --> 00:27:22,607
Bukan seperti yang saya lihat.

366
00:27:22,674 --> 00:27:26,344
Mengingat masa lalu klien Anda, hukumannya akan ringan.

367
00:27:27,512 --> 00:27:30,615
Mengapa Pak Krenn bersikeras membawa kasus ini ke pengadilan?

368
00:27:30,682 --> 00:27:34,419
(TERTAWA) Semoga Anda tidak kehilangan waktu tidur karena kasus ini.

369
00:27:35,887 --> 00:27:37,722
Aku sedang memikirkannya, ya.

370
00:27:37,789 --> 00:27:39,891
Anda seharusnya tidak melakukannya.

371
00:27:39,958 --> 00:27:42,093
Saya pernah mendengar Anda akan dinominasikan untuk posisi tinggi bersama

372
00:27:42,160 --> 00:27:45,330
Pharmaceutical Corporation sebagai penasihat hukum mereka.

373
00:27:45,397 --> 00:27:48,733
Anda tidak boleh mempertaruhkannya karena kasus sepele seperti itu.

374
00:27:48,800 --> 00:27:50,135
Apa maksudmu?

375
00:27:50,201 --> 00:27:52,137
Bolehkah saya memberi Anda nasihat, Nyonya?

376
00:27:52,203 --> 00:27:53,805
Saat mereka memanggilmu ke rapat dewan,

377
00:27:53,872 --> 00:27:55,407
kamu harus bersiap dengan baik

378
00:27:55,473 --> 00:27:57,308
dan tidak sibuk dengan hal-hal sepele.

379
00:27:58,677 --> 00:28:01,446
Saya tidak akan melupakan percakapan ini.

380
00:28:07,218 --> 00:28:09,888
KLAUS: Saya mengingatnya dengan baik.

381
00:28:09,954 --> 00:28:14,125
Penumpang itu keluar dan memandangi orang-orang itu, agak aneh.

382
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
Dia tidak melihat kucing itu, hanya orangnya.

383
00:28:16,594 --> 00:28:17,962
Hmm.

384
00:28:18,029 --> 00:28:20,031
Dan dia meneteskan air mata.

385
00:28:20,098 --> 00:28:23,268
Kemudian? Apakah Anda membawanya ke bandara?

386
00:28:23,334 --> 00:28:26,304
Tidak. Dia tiba-tiba ingin pergi ke sekolah tua.

387
00:28:28,006 --> 00:28:30,008
Apa yang dia lakukan di sana?

388
00:28:31,409 --> 00:28:32,710
Tidak ada apa-apa.

389
00:28:32,777 --> 00:28:35,080
Setidaknya 10 menit.

390
00:28:35,146 --> 00:28:38,116
Dia hanya berdiri di sini dan tidak bergerak.

391
00:28:38,183 --> 00:28:39,651
Maka segalanya tidak bisa berjalan cukup cepat baginya.

392
00:28:39,717 --> 00:28:41,519
Dia menjanjikanku 10 nilai tambahan

393
00:28:41,586 --> 00:28:43,721
jika kami berhasil melakukan penerbangan ke Frankfurt.

394
00:28:43,788 --> 00:28:44,789
Penerbangan jam 9:30?

395
00:28:44,856 --> 00:28:46,658
Tepat.

396
00:28:46,725 --> 00:28:48,827
Dia mengucapkan terima kasih dan meminta maaf seperti anak kecil.

397
00:28:48,893 --> 00:28:51,196
Entah kenapa, aku merasa kasihan pada pria itu.

398
00:28:51,262 --> 00:28:53,398
Bahasa apa yang dia gunakan?

399
00:28:53,465 --> 00:28:55,834
Campuran lucu antara bahasa Inggris dan Jerman.

400
00:28:55,900 --> 00:28:57,302
Dan dia memahamimu?

401
00:28:57,368 --> 00:28:58,503
Dengan mudah.

402
00:28:58,570 --> 00:28:59,671
Apa lagi yang dia katakan?

403
00:28:59,737 --> 00:29:01,606
Tidak ada apa-apa.

404
00:29:01,673 --> 00:29:03,942
Ada nama? Dari mana asalnya? Kemana dia pergi?

405
00:29:04,008 --> 00:29:05,310
Tidak sepatah kata pun.

406
00:29:05,376 --> 00:29:06,678
Apakah dia punya barang bawaan?

407
00:29:06,745 --> 00:29:07,912
Tidak.

408
00:29:07,979 --> 00:29:10,148
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

409
00:29:12,150 --> 00:29:14,119
Mungkin dia bersekolah di sini.

410
00:29:14,185 --> 00:29:16,821
Tidak. Dia mungkin besar di Polandia.

411
00:29:16,888 --> 00:29:18,556
(Terkekeh) Oh, ya.

412
00:29:18,623 --> 00:29:21,226
Kalau tidak, dia akan berbicara bahasa Jerman lebih baik.

413
00:29:32,871 --> 00:29:36,007
Meskipun saya tidak setuju dengan alasan Anda berada di sini,

414
00:29:36,074 --> 00:29:37,709
Saya senang Anda datang ke Hamburg.

415
00:29:37,775 --> 00:29:39,043
(Terkekeh)

416
00:29:40,945 --> 00:29:45,416
Saya merasa saya melihat sesuatu hari ini yang tidak ingin saya lihat.

417
00:29:45,483 --> 00:29:46,751
Apa yang kamu lihat?

418
00:29:46,818 --> 00:29:48,219
Oh, aku tidak tahu.

419
00:29:48,286 --> 00:29:50,421
Kurasa aku tidak melihat apa pun,

420
00:29:50,488 --> 00:29:54,259
tapi aku merasa aku seharusnya melihat sesuatu.

421
00:29:54,325 --> 00:29:56,561
Anda harus keluar dari kasus ini.

422
00:29:57,529 --> 00:30:00,832
Jika saya meminta Anda untuk memeriksa pria ini...

423
00:30:00,899 --> 00:30:03,101
Saya seorang penyakit dalam, bukan psikiater.

424
00:30:03,168 --> 00:30:04,869
Saya tidak memenuhi syarat untuk kasus ini.

425
00:30:04,936 --> 00:30:06,938
Apakah Anda menasihati saya?

426
00:30:07,005 --> 00:30:08,840
Klien Anda tidak mau bicara.

427
00:30:08,907 --> 00:30:11,342
Itu adalah hak istimewanya dan Anda harus menghormatinya.

428
00:30:11,409 --> 00:30:15,046
Tapi karena itu, Anda tidak punya dasar pembelaan.

429
00:30:15,113 --> 00:30:17,081
Dari sudut pandang etika,

430
00:30:17,148 --> 00:30:20,852
Anda tidak dapat melanjutkan kasus ini karena alasan tersebut.

431
00:30:24,656 --> 00:30:28,393
Tahukah Anda tentang sekolah di Jalan Bullenhuser?

432
00:30:29,394 --> 00:30:31,162
WANITA DI PA: Profesor Stauffer, tolong.

433
00:30:31,229 --> 00:30:33,932
Jika itu benar-benar penting bagi Anda,

434
00:30:33,998 --> 00:30:36,167
Saya akan segera memeriksanya.

435
00:30:36,601 --> 00:30:38,069
Saya akan kembali.

436
00:30:43,942 --> 00:30:47,679
Permisi. Gabriele Freund. Saya mengharapkan seseorang.

437
00:30:47,745 --> 00:30:48,813
Ya, dia di sini. Dia?

438
00:30:48,880 --> 00:30:50,415
Terima kasih.

439
00:30:51,149 --> 00:30:52,650
Selamat pagi. Selamat pagi.

440
00:30:52,717 --> 00:30:54,619
Saya ingat bahwa saya menjemput pria Anda

441
00:30:54,686 --> 00:30:56,421
dari pensiun kecil bernama Norma. Ya.

442
00:30:56,487 --> 00:30:58,790
Aku pergi ke sana tadi malam setelah aku bertemu denganmu,

443
00:30:58,856 --> 00:31:02,961
dan mengetahui bahwa koper Tuan Reichenbach masih ada.

444
00:31:03,027 --> 00:31:06,998
Mereka juga memiliki catatan satu panggilan telepon yang dia lakukan kepada Tuan Paessler.

445
00:31:09,400 --> 00:31:12,103
Ini Tuan Paessler, sang jurnalis.

446
00:31:12,170 --> 00:31:14,005
Apakah ini prianya?

447
00:31:14,906 --> 00:31:16,641
Ya. Aaron Reichenbach.

448
00:31:18,409 --> 00:31:19,777
Saya sungguh berterima kasih.

449
00:31:19,844 --> 00:31:21,346
Terima kasih kembali.

450
00:31:23,348 --> 00:31:24,949
Georg Paessler. Saya senang bertemu dengan Anda.

451
00:31:25,016 --> 00:31:26,584
Gabriele Freund.

452
00:31:27,719 --> 00:31:29,087
Saya mengenalnya dengan cukup baik.

453
00:31:29,153 --> 00:31:31,889
Dia selalu tenang dan tenang

454
00:31:31,956 --> 00:31:33,992
bahkan ketika aku tidak bisa melakukannya.

455
00:31:34,058 --> 00:31:35,893
Saya sangat mengaguminya.

456
00:31:36,661 --> 00:31:38,563
GABRIELE: Apakah dia berbicara bahasa Jerman?

457
00:31:38,630 --> 00:31:42,066
Beberapa. Saya merasa dia memahami segalanya,

458
00:31:42,133 --> 00:31:43,668
tapi dia juga berbicara bahasa Jerman dengan buruk,

459
00:31:43,735 --> 00:31:47,071
atau, yah, dia memang tidak mau.

460
00:31:47,138 --> 00:31:51,909
Sekarang, beri tahu saya apa saja yang bisa membantu saya dalam pembelaannya.

461
00:31:51,976 --> 00:31:56,447
Ayahnya adalah seorang jurnalis yang sedang mengerjakan sebuah buku di Amerika Selatan

462
00:31:56,514 --> 00:32:00,652
ketika Hitler berbaris ke Polandia pada bulan September 1939.

463
00:32:00,718 --> 00:32:02,954
Aaron Reichenbach tinggal di kota Lodz, Polandia

464
00:32:03,021 --> 00:32:07,091
bersama ibu dan dua saudara perempuannya, Ruth dan Rachel.

465
00:32:07,158 --> 00:32:09,994
Dia orang Yahudi. Ya, dia orang Yahudi.

466
00:32:10,061 --> 00:32:12,897
Mereka tinggal di ghetto sampai musim panas tahun 1940,

467
00:32:12,964 --> 00:32:15,099
kemudian mereka dipisahkan.

468
00:32:15,166 --> 00:32:19,037
Jadi, Harun dan Ruth tetap tinggal bersama.

469
00:32:19,103 --> 00:32:21,572
Dan berapa umur mereka saat itu?

470
00:32:21,639 --> 00:32:25,610
Mereka berumur empat, enam dan 10. Ya.

471
00:32:25,677 --> 00:32:28,579
Di Auschwitz, mereka melihat Rachel lagi.

472
00:32:28,646 --> 00:32:33,284
Pada musim gugur tahun 1944, kedua saudara perempuan itu tiba-tiba dibawa pergi.

473
00:32:33,351 --> 00:32:36,154
Tidak ada yang memberitahunya alasan atau ke mana harus pergi.

474
00:32:36,220 --> 00:32:39,190
Aaron selamat dan menemukan ayahnya

475
00:32:39,257 --> 00:32:42,460
setelah bertahun-tahun mencari di Ekuador.

476
00:32:42,527 --> 00:32:45,897
Dia harus memberitahunya bahwa ibunya telah meninggal di Birkenau.

477
00:32:45,963 --> 00:32:51,069
Dia mengatakan ayahnya keluar seperti lilin ketika mendengar berita itu.

478
00:32:52,303 --> 00:32:54,739
Dia tidak sakit, dia baru saja meninggal.

479
00:32:58,176 --> 00:33:00,411
Harun tetap menjadi orang miskin,

480
00:33:00,478 --> 00:33:04,682
karena semua yang dia peroleh dia investasikan untuk mencari saudara perempuannya.

481
00:33:04,749 --> 00:33:06,317
(SERUAN)

482
00:33:07,985 --> 00:33:10,321
Ini adalah kisah yang menyedihkan.

483
00:33:12,824 --> 00:33:17,862
Tapi, uh, aku tidak bisa mengharapkan hakim mempertimbangkan penderitaan di masa lalu

484
00:33:17,929 --> 00:33:21,599
terhadap serangan hebat di masa sekarang, untuk membebaskannya.

485
00:33:24,602 --> 00:33:29,340
Jika Anda salah satu orang yang berpikir masa lalu sebaiknya dibiarkan begitu saja,

486
00:33:29,407 --> 00:33:31,209
sejujurnya aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku.

487
00:33:31,275 --> 00:33:33,211
Maaf, saya tidak pernah mengatakan itu.

488
00:33:33,277 --> 00:33:35,880
Aku tahu nada suara itu.

489
00:33:35,947 --> 00:33:39,150
Sekarang, apakah Anda ingin membantunya atau tidak?

490
00:33:40,184 --> 00:33:41,753
Apa yang kamu harapkan?

491
00:33:41,819 --> 00:33:43,454
Fakta.

492
00:33:43,521 --> 00:33:44,856
Fakta?

493
00:33:44,922 --> 00:33:46,491
Fakta yang bisa Anda miliki.

494
00:33:49,761 --> 00:33:51,295
Mari ikut saya.

495
00:34:02,573 --> 00:34:05,810
Coba bayangkan kamp konsentrasi Neuengamme.

496
00:34:05,877 --> 00:34:06,944
Dimana kita?

497
00:34:07,011 --> 00:34:09,480
Di Sini. Tentang di sini.

498
00:34:09,547 --> 00:34:12,950
Kemungkinan besar lebih dari 50.000 orang terbunuh di sana.

499
00:34:13,017 --> 00:34:15,153
Pada musim gugur tahun 1944,

500
00:34:15,219 --> 00:34:17,989
20 anak Yahudi berusia antara lima dan 12 tahun,

501
00:34:18,055 --> 00:34:21,125
dibawa dari Auschwitz ke kamp Neuengamme.

502
00:34:21,192 --> 00:34:24,495
Mereka akan digunakan untuk eksperimen medis.

503
00:34:24,562 --> 00:34:26,764
Diantaranya Rachel Reichenbach.

504
00:34:28,466 --> 00:34:30,835
Seorang dokter yang dipanggil memasukkan selang karet

505
00:34:30,902 --> 00:34:33,604
ke tenggorokan beberapa anak

506
00:34:33,671 --> 00:34:37,108
dan menuangkan basil tuberkel hidup ke paru-paru mereka.

507
00:35:08,940 --> 00:35:10,975
(buang napas)

508
00:35:11,042 --> 00:35:15,580
Tak lama setelah itu, anak-anak tersebut terserang demam tinggi.

509
00:35:15,646 --> 00:35:19,617
Tubuh mereka dipenuhi bekas luka dan luka.

510
00:35:19,684 --> 00:35:23,454
Pada tahap ini kelenjar pembantunya diangkat untuk diperiksa.

511
00:35:25,957 --> 00:35:28,559
Pada tanggal 20 April 1945,

512
00:35:28,626 --> 00:35:31,429
Pasukan Inggris telah mengambil alih separuh wilayah Hamburg.

513
00:35:31,496 --> 00:35:35,399
Mereka hanya berjarak enam kilometer dari anak-anak.

514
00:35:35,466 --> 00:35:37,268
Malam itu, anak-anak dibawa ke

515
00:35:37,335 --> 00:35:40,671
kamp lapangan Spaldingstrasse

516
00:35:40,738 --> 00:35:44,208
dan dari sana ke gedung sekolah di Bullenhuser Road.

517
00:36:00,658 --> 00:36:04,795
Di sinilah anak-anak ditahan malam itu.

518
00:36:04,862 --> 00:36:08,332
Pada malam hari, mereka dibawa keluar, satu per satu,

519
00:36:08,399 --> 00:36:10,234
dan digantung di sana.

520
00:36:11,802 --> 00:36:16,707
Keesokan harinya jenazah dijemput dan dibawa ke Neuengamme untuk dikremasi.

521
00:36:22,346 --> 00:36:24,382
Semua jejak telah padam,

522
00:36:24,448 --> 00:36:26,450
semua file hancur.

523
00:36:29,387 --> 00:36:33,491
Namun seorang dokter Denmark telah mencatat nama anak-anak tersebut

524
00:36:33,558 --> 00:36:36,394
dan memberikannya ke Palang Merah Swedia.

525
00:36:39,397 --> 00:36:41,899
Salah satunya adalah Rachel Reichenbach.

526
00:36:50,408 --> 00:36:52,376
Kami menemukan daftar ini hanya beberapa tahun yang lalu

527
00:36:52,443 --> 00:36:56,214
dan mengirimkan poster multibahasa ke seluruh dunia.

528
00:36:56,280 --> 00:36:58,115
Begitulah, setelah 40 tahun,

529
00:36:58,182 --> 00:37:02,386
Aaron Reichenbach mengetahui bagaimana saudara perempuannya Rachel meninggal.

530
00:37:02,453 --> 00:37:04,822
Dia mengumpulkan setiap sen yang dia miliki untuk menghasilkan semuanya

531
00:37:04,889 --> 00:37:07,325
dari Ekuador untuk melihat makamnya.

532
00:37:08,326 --> 00:37:09,860
Tidak ada kuburan.

533
00:37:09,927 --> 00:37:10,995
(menghela napas)

534
00:38:05,483 --> 00:38:06,851
Kemarilah.

535
00:38:07,218 --> 00:38:08,753
Oh, aku kehilangannya.

536
00:38:16,027 --> 00:38:17,228
Di Sini.

537
00:38:17,928 --> 00:38:20,798
Apakah dia menulis ini? Ya.

538
00:38:20,865 --> 00:38:25,002
Artinya Rahel, Harun dan Rut.

539
00:38:25,069 --> 00:38:27,872
Ayah mereka sejak dini mengajari mereka cara membaca dan menulis.

540
00:38:27,938 --> 00:38:29,940
Dia memberikan wajah-wajah kecil pada berbagai surat itu

541
00:38:30,007 --> 00:38:32,310
agar pembelajaran menjadi lebih menyenangkan.

542
00:38:33,210 --> 00:38:35,913
GABRIELE: Dan ini, apa isinya?

543
00:38:36,647 --> 00:38:40,051
(BERBICARA IBRANI)

544
00:38:41,519 --> 00:38:44,488
Itu, uh, "Dengarlah tangisanku, ya Tuhan."

545
00:38:45,489 --> 00:38:48,426
"Dengarkan tangisanku, ya Tuhan."

546
00:38:49,226 --> 00:38:50,961
(menghela napas)

547
00:38:51,028 --> 00:38:54,065
Apa hubungan Krenn dengan semua ini?

548
00:38:54,131 --> 00:38:56,667
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. Mari ikut saya.

549
00:39:05,943 --> 00:39:09,780
SS Obersturmfuehrer Arnold Krenn adalah komandannya

550
00:39:09,847 --> 00:39:12,883
dari kamp lapangan di Hamburg selama waktu itu.

551
00:39:18,723 --> 00:39:20,591
(SERUAN SECARA TENANG)

552
00:39:23,060 --> 00:39:24,462
(menghela napas)

553
00:39:41,412 --> 00:39:43,047
Itu tidak mungkin benar.

554
00:39:45,816 --> 00:39:48,085
Saya tidak percaya.

555
00:39:50,054 --> 00:39:54,024
Ya, itu diluar dugaan.

556
00:40:02,800 --> 00:40:04,568
Tapi itu benar.

557
00:40:16,547 --> 00:40:20,751
Pada tahun 1946, pengadilan militer Inggris menjatuhkan hukuman mati

558
00:40:20,818 --> 00:40:24,155
orang-orang SS terlibat dan mengeksekusi mereka.

559
00:40:24,221 --> 00:40:28,125
Arnold Krenn, seperti banyak orang lainnya, telah bersembunyi pada waktunya.

560
00:40:29,326 --> 00:40:31,996
Dan dia tidak pernah diadili?

561
00:40:32,062 --> 00:40:33,497
Bukan untuk itu.

562
00:40:34,298 --> 00:40:36,133
Tapi itu tidak mungkin!

563
00:40:36,467 --> 00:40:37,968
(mencemooh)

564
00:40:38,035 --> 00:40:41,539
Investigasi ditutup pada tahun 1967

565
00:40:41,605 --> 00:40:44,675
Sebab, jaksa diduga tidak punya cukup bukti

566
00:40:44,742 --> 00:40:46,544
untuk mengajukan kasus terhadap Krenn.

567
00:40:46,610 --> 00:40:48,679
(mencemooh)

568
00:40:48,746 --> 00:40:51,782
Dalam beberapa tahun terakhir, atas permintaan keluarga korban,

569
00:40:51,849 --> 00:40:54,852
penyelidikan telah dibuka kembali.

570
00:40:54,919 --> 00:40:57,054
Sejauh ini, tanpa hasil.

571
00:40:58,155 --> 00:40:59,557
(SERUAN)

572
00:41:08,666 --> 00:41:10,734
(Obrolan RENDAH YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)

573
00:41:23,414 --> 00:41:25,482
Bertahun-tahun setelah perang,

574
00:41:25,549 --> 00:41:28,919
anak-anak di sini mengetahui apa yang terjadi di sekolah mereka.

575
00:41:30,554 --> 00:41:34,291
Mereka menanam taman mawar ini untuk menjaga kenangan tetap hidup.

576
00:41:38,395 --> 00:41:40,631
Kecuali aku benar-benar ingin menyakiti Aaron Reichenbach,

577
00:41:40,698 --> 00:41:42,533
Saya tidak bisa membawa semua ini ke pengadilan.

578
00:41:42,600 --> 00:41:44,802
Jaksa akan menggambarkannya sebagai suatu tindakan

579
00:41:44,869 --> 00:41:47,037
balas dendam yang direncanakan!

580
00:41:48,272 --> 00:41:49,874
Apa yang harus saya lakukan?

581
00:41:56,914 --> 00:41:58,849
Dia meninggalkan koper dan uang pensiunnya di sini.

582
00:41:58,916 --> 00:42:01,519
Dia tidak memberitahumu bahwa dia akan pergi ke Frankfurt.

583
00:42:01,585 --> 00:42:05,689
Saya seharusnya membelanya dan dia bahkan tidak berbicara kepada saya.

584
00:42:05,756 --> 00:42:09,293
Apakah Anda akan berbicara jika Anda duduk di penjara dan berharap untuk dikirim kembali ke Auschwitz?

585
00:42:09,360 --> 00:42:13,797
Dalam 40 tahun, seseorang pasti memberitahunya bahwa Auschwitz sudah tidak ada lagi!

586
00:42:13,864 --> 00:42:17,835
Bagi banyak orang yang selamat, hal ini akan selalu menjadi bagian dari masa kini.

587
00:42:17,902 --> 00:42:22,172
Mereka mengatakan pada diri mereka sendiri secara rasional bahwa kamp-kamp tersebut sudah tidak ada lagi,

588
00:42:22,239 --> 00:42:25,709
tapi ketika mereka memejamkan mata, mereka masih di sana.

589
00:42:30,014 --> 00:42:32,917
Sidangnya besok. Bagaimana saya bisa membantunya?

590
00:42:38,422 --> 00:42:41,125
Ini semua yang kami miliki di Krenn.

591
00:42:51,235 --> 00:42:52,336
(buang napas)

592
00:42:53,404 --> 00:42:54,738
Terima kasih.

593
00:42:56,774 --> 00:42:58,309
Untuk apa?

594
00:43:01,512 --> 00:43:03,280
Karena ingin membantunya.

595
00:43:12,323 --> 00:43:13,958
Oh, itu dia.

596
00:43:14,658 --> 00:43:16,093
(Tertawa)

597
00:43:18,429 --> 00:43:19,930
(BERSERU DENGAN SENANG)

598
00:43:23,968 --> 00:43:27,104
Saya harus pergi. Saya terbang ke Berlin.

599
00:43:27,171 --> 00:43:29,239
Saya ingin berbicara dengan Anda sebelum persidangan.

600
00:43:29,306 --> 00:43:31,175
Saya pikir Anda mengatakan hari-hari itu sudah berakhir.

601
00:43:31,241 --> 00:43:32,876
(menghela napas)

602
00:43:32,943 --> 00:43:34,812
aku minta maaf. Bagaimana hasilnya?

603
00:43:34,878 --> 00:43:36,513
Mengapa kamu bertanya?

604
00:43:36,580 --> 00:43:38,582
Jadi Anda bisa melapor ke Profesor Eckert lagi,

605
00:43:38,649 --> 00:43:41,051
dan katakan padanya apa yang direncanakan pembela?

606
00:43:41,118 --> 00:43:43,520
Apa maksudmu? Maksudku, apa maksudmu "lagi"?

607
00:43:43,587 --> 00:43:46,323
(TERTAWA) Apakah Anda mencoba memberi tahu saya bahwa itu murni kebetulan

608
00:43:46,390 --> 00:43:49,059
dia dan aku berada di pesawat yang sama kemarin?

609
00:43:49,126 --> 00:43:51,261
Apakah kamu benar-benar percaya...

610
00:43:54,064 --> 00:43:55,699
Kapan sidangnya?

611
00:43:55,766 --> 00:43:58,535
Besok jam 11:15.

612
00:43:58,602 --> 00:44:02,106
Katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan padanya jika aku terlambat?

613
00:44:02,172 --> 00:44:04,141
(TERTAWA) Tapi ternyata tidak.

614
00:44:05,409 --> 00:44:06,877
Sampai jumpa.

615
00:44:23,060 --> 00:44:25,195
TINA: Ada apa?

616
00:44:37,574 --> 00:44:39,209
Silakan duduk.

617
00:44:41,445 --> 00:44:45,082
Saya pergi ke Hamburg dan saya membawa koper Anda kembali.

618
00:44:47,351 --> 00:44:48,385
(menghela napas)

619
00:44:50,254 --> 00:44:53,891
Anda bisa memahami saya. Saya tahu itu.

620
00:44:57,027 --> 00:45:00,130
Uji coba Anda dimulai dalam dua jam.

621
00:45:00,197 --> 00:45:03,200
Tolong beritahu saya mengapa Anda menyerang Tuan Krenn.

622
00:45:11,475 --> 00:45:13,310
Pak Krenn...

623
00:45:18,048 --> 00:45:20,084
Ada risiko Anda akan dituduh

624
00:45:20,150 --> 00:45:22,286
mencoba membunuh Tuan Krenn.

625
00:45:22,352 --> 00:45:24,922
Saya harus tahu bagaimana meresponsnya.

626
00:45:28,559 --> 00:45:31,428
Demi Tuhan, tolong beritahu aku sesuatu.

627
00:45:44,041 --> 00:45:45,976
(BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)

628
00:45:51,348 --> 00:45:53,217
Tidak ada kepercayaan.

629
00:46:05,996 --> 00:46:07,531
HARALD: Itu dia.

630
00:46:17,741 --> 00:46:22,012
Halo. Mari kita selesaikan dengan cepat dan sopan.

631
00:46:22,079 --> 00:46:24,348
Bagaimana apanya?

632
00:46:24,414 --> 00:46:26,850
Bahwa Anda tidak membantah tuduhan tersebut dan kami akan mengesampingkan pemeriksaan bukti

633
00:46:26,917 --> 00:46:28,485
dan memohon hukuman yang lebih ringan.

634
00:46:28,552 --> 00:46:30,454
Bagaimana dengan ini? Anda membatalkan tuntutannya

635
00:46:30,521 --> 00:46:32,990
dan kami akan mengesampingkan pemeriksaan bukti.

636
00:46:33,056 --> 00:46:34,825
Apakah itu kata terakhirmu?

637
00:46:34,892 --> 00:46:36,326
Anda yakin.

638
00:46:43,333 --> 00:46:46,303
KRENN: Saya mendengar jeritan yang mengerikan,

639
00:46:46,370 --> 00:46:49,339
merasakan pukulan yang sangat menyakitkan di tengkukku,

640
00:46:51,241 --> 00:46:54,578
dan didorong ke tanah dari belakang.

641
00:46:56,480 --> 00:47:00,317
Saya langsung menyadarinya

642
00:47:00,384 --> 00:47:03,787
dari omong kosong yang menjijikkan, itu adalah seorang Yahudi.

643
00:47:03,854 --> 00:47:05,789
(GAVEL BERDARAH)

644
00:47:05,856 --> 00:47:08,859
Saya ingin menjelaskan bahwa ini adalah kasus penyerangan,

645
00:47:08,926 --> 00:47:10,861
dan tidak ada yang lain.

646
00:47:10,928 --> 00:47:13,730
Saya mohon agar keterangan saksi tidak ditahan.

647
00:47:13,797 --> 00:47:17,668
Pemikirannya mungkin membuat kita lebih memahami perilaku klien saya.

648
00:47:18,368 --> 00:47:20,204
Saya ingin menunjukkan hal itu

649
00:47:20,270 --> 00:47:24,174
secara pribadi saya tidak menentang orang Yahudi.

650
00:47:24,241 --> 00:47:26,043
Ini baru saja diturunkan untukmu.

651
00:47:26,109 --> 00:47:27,945
Ada pertanyaan?

652
00:47:28,011 --> 00:47:31,014
Hanya satu. Tuan Krenn,

653
00:47:31,081 --> 00:47:32,583
apakah kamu kenal tersangkanya?

654
00:47:32,649 --> 00:47:34,251
Tidak.

655
00:47:34,318 --> 00:47:35,919
SCHUBERT: Dan Anda belum pernah melihatnya sebelumnya?

656
00:47:35,986 --> 00:47:37,287
Tidak pernah.

657
00:47:39,423 --> 00:47:40,724
(Tertawa)

658
00:47:40,791 --> 00:47:42,359
(GAVEL BERDARAH)

659
00:47:44,795 --> 00:47:46,697
SCHUBERT: Segera periksa!

660
00:47:46,763 --> 00:47:48,966
Segera, Pak.

661
00:47:49,032 --> 00:47:51,802
Jika Anda mau, kami akan istirahat.

662
00:47:51,868 --> 00:47:55,539
Tidak terima kasih. Orang iseng tidak pantas mendapat pengakuan.

663
00:47:55,606 --> 00:47:58,342
Anda selalu dapat mengatur sendiri paket tersebut.

664
00:47:59,910 --> 00:48:02,746
Saya akan menahan diri untuk tidak menanggapi hal itu.

665
00:48:02,813 --> 00:48:06,216
Saya berasumsi pihak pembela ingin menanyai Tuan Krenn.

666
00:48:07,718 --> 00:48:13,423
Benarkah Anda adalah seorang penjaga SS di Sachsenburg pada tahun 1934,

667
00:48:13,490 --> 00:48:16,126
dan Anda kemudian melanjutkan karir SS Anda

668
00:48:16,193 --> 00:48:19,563
melalui kamp konsentrasi berikut?

669
00:48:19,630 --> 00:48:23,500
Buchenwald di tahun '38, Natzweiler di tahun '40,

670
00:48:23,567 --> 00:48:26,803
Kamp kematian Majdanek di tahun '42, lalu Ravensbruck,

671
00:48:26,870 --> 00:48:29,239
lalu Vught di Belanda,

672
00:48:29,306 --> 00:48:33,710
dan terakhir Neuengamme, di mana Anda mengambil alih komando sebagai SS Obersturmfuehrer?

673
00:48:33,777 --> 00:48:36,313
Ini adalah upaya tercela untuk mendiskreditkan klien saya!

674
00:48:36,380 --> 00:48:39,783
Jika saya melewatkan sesuatu tentang karier SS Anda,

675
00:48:39,850 --> 00:48:41,351
tolong perbaiki saya.

676
00:48:42,119 --> 00:48:44,221
Bolehkah saya menunjukkannya

677
00:48:44,288 --> 00:48:46,623
bahwa Anda hanya boleh menanyai saksi sehubungan dengan kasus ini.

678
00:48:46,690 --> 00:48:48,592
Terdakwa sedang duduk di sana!

679
00:48:48,659 --> 00:48:49,860
(GAVEL BERDARAH)

680
00:48:49,926 --> 00:48:51,828
HAKIM: Tolong, Tuan Eckert!

681
00:48:51,895 --> 00:48:53,730
Tuan Krenn,

682
00:48:53,797 --> 00:48:55,899
Anda memiliki sejarah yang paling luar biasa,

683
00:48:55,966 --> 00:48:58,368
berusaha melewati kamp-kamp yang paling mengerikan.

684
00:48:58,435 --> 00:49:01,672
Apakah Anda yakin Anda belum pernah bertemu Tuan Reichenbach?

685
00:49:01,738 --> 00:49:04,441
Mengapa Anda tidak membantunya, Tuan Reichenbach?

686
00:49:04,508 --> 00:49:07,044
Mengapa kamu tidak angkat bicara? Apa yang harus kamu sembunyikan?

687
00:49:07,110 --> 00:49:09,112
Anda memahami kami, jadi mengapa Anda tidak berbicara?

688
00:49:09,179 --> 00:49:11,214
Kami harus menerima

689
00:49:11,281 --> 00:49:13,617
bahwa mereka yang telah mengalami kamp konsentrasi yang berat

690
00:49:13,684 --> 00:49:17,621
mungkin tidak dapat berbicara dalam bahasa para penyiksanya!

691
00:49:17,688 --> 00:49:19,323
Rekan yang terhormat,

692
00:49:19,389 --> 00:49:21,491
bahasa yang jelas-jelas membuatmu malu

693
00:49:21,558 --> 00:49:24,828
adalah bahasa Goethe, Kleist, Luther,

694
00:49:25,495 --> 00:49:27,898
Thomas Mann dan Kurt Tucholsky.

695
00:49:27,964 --> 00:49:31,635
Ya, tapi dia tidak pernah memiliki kemungkinan untuk mempelajari bahasa mereka.

696
00:49:31,702 --> 00:49:34,204
Baginya itu adalah bahasa Hitler, Himmler, Goering,

697
00:49:34,271 --> 00:49:36,473
dari Goebbels, dari Mengele, dari Eichmann!

698
00:49:36,540 --> 00:49:39,443
Jadi biarkan dia memberi tahu pengadilan bahasa apa yang siap dia gunakan.

699
00:49:39,509 --> 00:49:42,045
Bahasa apa pun bisa digunakan, sejauh yang saya ketahui.

700
00:49:42,112 --> 00:49:45,082
Bahasa kemanusiaan akan berhasil.

701
00:49:45,148 --> 00:49:47,317
Apa yang Anda maksud dengan kemanusiaan?

702
00:49:47,384 --> 00:49:50,020
Menyerang orang asing?

703
00:49:50,087 --> 00:49:52,756
Haruskah itu menjadi perilaku yang diterima di Jerman bagi siapa pun yang menghabiskan uang

704
00:49:52,823 --> 00:49:55,025
beberapa hari di kamp konsentrasi

705
00:49:55,092 --> 00:49:59,429
berhak menyerang dan melukai warga negara Jerman?

706
00:49:59,496 --> 00:50:01,898
Anda mengaburkan masalahnya, Profesor.

707
00:50:01,965 --> 00:50:04,034
Saya benci nada suara itu!

708
00:50:04,101 --> 00:50:06,269
Apakah Anda yakin dia akan tetap diam

709
00:50:06,336 --> 00:50:09,272
apakah dia punya alasan sekecil apa pun untuk menyerang Tuan Krenn?

710
00:50:09,339 --> 00:50:11,108
Tuan Reichenbach.

711
00:50:11,174 --> 00:50:12,876
(BERTERIAK) Tuan Reichenbach!

712
00:50:12,943 --> 00:50:15,712
Anda memahami setiap kata! Kami tahu itu!

713
00:50:15,779 --> 00:50:17,047
Akui kesalahanmu!

714
00:50:17,114 --> 00:50:19,383
Akui tindakan tidak masuk akal Anda!

715
00:50:19,449 --> 00:50:21,618
GABRIELE: Saya mohon kepada pengadilan agar klien saya tidak dianiaya seperti ini.

716
00:50:21,685 --> 00:50:24,921
Dia harus menanggungnya selama bertahun-tahun. Dia sudah muak dengan hal itu.

717
00:50:24,988 --> 00:50:28,725
Saya bertanya kepada terdakwa apakah dia pernah bertemu langsung dengan Pak Krenn.

718
00:50:28,792 --> 00:50:31,395
Tempat, tanggal dan waktu.

719
00:50:32,095 --> 00:50:33,730
Tuan Reichenbach,

720
00:50:35,232 --> 00:50:37,401
apakah kamu mengerti pertanyaannya?

721
00:50:39,803 --> 00:50:42,372
Apakah Anda pernah bertemu Tuan Krenn sebelumnya?

722
00:50:44,207 --> 00:50:46,209
(BERBISIK)

723
00:50:47,044 --> 00:50:49,279
HAKIM: Mohon dijawab.

724
00:50:56,653 --> 00:50:58,688
Bandara.

725
00:50:58,755 --> 00:51:02,426
Apakah Anda pernah bertemu dengannya saat berada di kamp konsentrasi?

726
00:51:03,927 --> 00:51:05,495
(BERBISIK)

727
00:51:08,532 --> 00:51:10,667
HAKIM: Pernahkah Anda mendengar tentang dia saat itu?

728
00:51:10,734 --> 00:51:13,170
(BERBISIK)

729
00:51:13,236 --> 00:51:17,808
Namun di bandara, Anda diduga berteriak, "Hentikan dia! Dia pembunuh!"

730
00:51:19,709 --> 00:51:21,211
Dia adalah seorang pembunuh!

731
00:51:21,278 --> 00:51:23,246
(GAVEL POUNDING) Ini keterlaluan!

732
00:51:23,313 --> 00:51:25,816
Saya mendesak Anda menarik tuduhan ini dan meminta maaf!

733
00:51:27,784 --> 00:51:32,589
Saya minta maaf karena menyebut Tuan Krenn sebagai pembunuh

734
00:51:32,656 --> 00:51:36,093
sebelum keputusan yang sah dijatuhkan terhadapnya

735
00:51:36,159 --> 00:51:38,562
untuk membenarkan pernyataan saya.

736
00:51:41,998 --> 00:51:44,067
Jangan percaya, untuk sesaat,

737
00:51:44,134 --> 00:51:47,571
bahwa Anda membantu klien Anda mengatasi ledakan emosi seperti ini.

738
00:51:49,005 --> 00:51:51,308
Klien saya hanya ingin mencegah

739
00:51:51,374 --> 00:51:53,543
Tuan Krenn dari meninggalkan negara itu.

740
00:51:53,610 --> 00:51:55,445
(TERTAWA) Ini tidak masuk akal!

741
00:51:55,512 --> 00:51:57,314
Tuan Krenn berencana untuk kembali dalam seminggu.

742
00:51:57,380 --> 00:51:59,349
Profesor Eckert,

743
00:51:59,416 --> 00:52:03,220
Anda tahu betul bahwa seorang jaksa di Hamburg saat ini

744
00:52:03,286 --> 00:52:05,889
sedang menyelidiki keterlibatan Tuan Krenn

745
00:52:05,956 --> 00:52:08,859
dalam pembunuhan anak di Bullenhuser Road.

746
00:52:08,925 --> 00:52:10,794
Investigasi ini,

747
00:52:10,861 --> 00:52:13,597
seperti orang lain, akan menunjukkan bahwa dia tidak bersalah.

748
00:52:13,663 --> 00:52:16,133
Tuan Krenn telah dijatuhi hukuman sebelumnya

749
00:52:16,199 --> 00:52:19,035
untuk kejahatan lain yang dilakukan selama era Nazi.

750
00:52:19,102 --> 00:52:23,406
Dia diampuni dan diberikan lebih dari 120.000 mark

751
00:52:23,473 --> 00:52:27,144
sebagai kompensasi atas waktu yang dihabiskan di penjara.

752
00:52:27,210 --> 00:52:32,449
Satu-satunya alasan dia bebas sekarang adalah karena dia dinyatakan tidak layak ditahan.

753
00:52:33,183 --> 00:52:35,519
Klien saya tahu itu.

754
00:52:35,585 --> 00:52:41,625
Jadi ketika dia takut kalau Tuan Krenn akan mencoba menghindari penyelidikan baru,

755
00:52:41,691 --> 00:52:45,362
dia pergi ke bandara untuk mencegahnya melarikan diri.

756
00:52:45,428 --> 00:52:48,198
Dipikirkan dengan baik, tetapi jauh dari kebenaran.

757
00:52:48,265 --> 00:52:50,500
Bagaimana Anda akan menjelaskan kepada kami, rekan terkasih,

758
00:52:50,567 --> 00:52:52,836
mengapa, pada hari sebelum penyerangan,

759
00:52:52,903 --> 00:52:55,405
terdakwa memaksa masuk ke rumah saksi di Hamburg

760
00:52:55,472 --> 00:52:58,975
dan melakukan perlawanan ketika diusir dari rumah oleh salah satu staf.

761
00:52:59,042 --> 00:53:00,410
Aku bersumpah untuk itu!

762
00:53:02,646 --> 00:53:06,783
Tuan Reichenbach, apakah itu benar?

763
00:53:06,850 --> 00:53:08,385
Apakah kamu disana?

764
00:53:14,891 --> 00:53:17,260
Saya ada di sana.

765
00:53:20,931 --> 00:53:24,601
Dalam keadaan seperti ini, Kejaksaan harus mempertimbangkannya

766
00:53:24,668 --> 00:53:28,071
menambahkan biaya sesuai dengan Paragraf 225

767
00:53:28,138 --> 00:53:31,007
dan Ayat 223a KUHP.

768
00:53:31,074 --> 00:53:34,811
Apa rencana Anda di apartemen saksi?

769
00:53:39,983 --> 00:53:41,418
Dia tahu.

770
00:53:46,890 --> 00:53:48,425
Ruthi.

771
00:53:49,960 --> 00:53:51,528
Ruthi.

772
00:54:02,272 --> 00:54:03,473
Ruthi.

773
00:54:07,243 --> 00:54:09,713
(MENANGIS) Ruthi.

774
00:54:11,147 --> 00:54:12,549
Malechel-ku.

775
00:54:14,351 --> 00:54:16,119
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)

776
00:54:16,886 --> 00:54:19,956
Malechel. Malechel-ku.

777
00:54:24,127 --> 00:54:27,063
Saya meminta penundaan. Terdakwa bisa...

778
00:54:28,999 --> 00:54:31,001
Sebuah pertahanan,

779
00:54:31,067 --> 00:54:33,937
pembelaan yang tepat tidak mungkin dilakukan dalam keadaan seperti ini.

780
00:54:36,906 --> 00:54:38,708
ECKERT: Kita harus menyelesaikan masalah ini!

781
00:54:38,775 --> 00:54:40,543
Mohon dipertimbangkan

782
00:54:40,610 --> 00:54:42,679
terdakwa tidak memiliki tempat tinggal di negara ini,

783
00:54:42,746 --> 00:54:46,016
dan jika kita menundanya, dia harus kembali ke penjara.

784
00:54:46,082 --> 00:54:48,485
Permohonan untuk menunda dikabulkan.

785
00:54:49,886 --> 00:54:53,456
Tanggal pertemuan kembali akan ditetapkan dalam beberapa hari ke depan.

786
00:55:12,075 --> 00:55:13,443
(buang napas)

787
00:55:14,944 --> 00:55:18,181
Ini adalah bencana! Paragraf 225.

788
00:55:18,248 --> 00:55:22,318
Serangan terencana. Dia bisa mendapat hukuman dua sampai 10 tahun!

789
00:55:22,385 --> 00:55:24,220
Tahukah Anda bahwa dia pergi ke rumah Krenn?

790
00:55:24,287 --> 00:55:25,455
Tidak.

791
00:55:26,423 --> 00:55:28,291
Kenapa dia tidak berbicara denganmu?

792
00:55:28,358 --> 00:55:30,794
Maksudku, dia pasti menyadari kamu ingin membantunya.

793
00:55:30,860 --> 00:55:32,429
Bicara. Apa maksudmu bicara?

794
00:55:32,495 --> 00:55:34,831
Dia jelas tidak bisa bicara.

795
00:55:34,898 --> 00:55:37,167
Apakah kamu tidak melihat? Hanya pikirannya yang lumpuh.

796
00:55:37,233 --> 00:55:39,602
Ini bukan cacat yang terlihat dan oleh karena itu tidak mudah dikenali.

797
00:55:39,669 --> 00:55:41,004
Ini gila!

798
00:55:41,071 --> 00:55:43,306
Dia akan dihukum,

799
00:55:43,373 --> 00:55:46,776
dan orang yang bertanggung jawab atas pembunuhan 20 anak akan bebas!

800
00:55:58,521 --> 00:56:02,158
Setidaknya kamu bisa memberitahuku bahwa kamu berada di tempat Krenn.

801
00:56:05,361 --> 00:56:06,796
(Terkekeh)

802
00:56:06,863 --> 00:56:08,832
Apakah kamu tidak ingin aku membelamu?

803
00:56:09,999 --> 00:56:12,068
Saya tidak punya uang.

804
00:56:12,135 --> 00:56:13,470
Anda tidak membutuhkannya.

805
00:56:13,536 --> 00:56:15,505
Saya dibayar oleh Negara.

806
00:56:16,873 --> 00:56:20,143
(TERTAWA) Keadaannya tidak lagi sama.

807
00:56:20,210 --> 00:56:22,011
(menghela napas)

808
00:56:22,078 --> 00:56:23,813
Saya ingin membantu Anda.

809
00:56:23,880 --> 00:56:26,082
Tapi kamu harus percaya padaku dan mempercayaiku.

810
00:56:28,084 --> 00:56:30,253
Saya bisa membayangkan Krenn dan pengacaranya

811
00:56:30,320 --> 00:56:32,689
lebih suka kita tidak mengungkit masa lalu di pengadilan terbuka.

812
00:56:32,756 --> 00:56:35,291
Jadi saya bisa berbicara dengan pengacaranya, dan jika dia setuju,

813
00:56:35,358 --> 00:56:39,095
jaksa akan membatalkan dakwaan dan Anda akan segera dibebaskan.

814
00:56:39,162 --> 00:56:40,597
Tidak, tidak!

815
00:56:40,663 --> 00:56:44,267
TIDAK! Saya tidak menginginkan kebaikan dari pria ini.

816
00:56:44,334 --> 00:56:48,838
Kalau begitu, dia tidak ada gunanya bagiku di Schwester, saudari.

817
00:56:49,606 --> 00:56:52,475
(BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)

818
00:57:10,727 --> 00:57:14,063
Saya ingin pengadilan.

819
00:57:14,798 --> 00:57:16,699
Pengadilan untuknya

820
00:57:16,766 --> 00:57:21,638
dan pengadilan bagiku, dan adil, adil.

821
00:57:23,106 --> 00:57:24,474
Anda menginginkan keadilan.

822
00:57:24,541 --> 00:57:27,510
Psak din, Psak din untuknya,

823
00:57:30,246 --> 00:57:31,881
dan untukku juga.

824
00:57:35,018 --> 00:57:36,486
(Menghela nafas)

825
00:57:37,053 --> 00:57:38,488
Dengar.

826
00:57:39,656 --> 00:57:41,925
Jika kamu adalah tamu di rumahku,

827
00:57:43,226 --> 00:57:45,595
yang akan memenuhi syarat sebagai tempat tinggal Anda

828
00:57:45,662 --> 00:57:48,932
dan Anda tidak perlu tinggal di penjara selama persidangan.

829
00:57:50,333 --> 00:57:53,503
Saya ingin mengundang Anda untuk datang dan menginap di rumah saya.

830
00:57:53,570 --> 00:57:54,938
Tidak ada uang.

831
00:57:55,004 --> 00:57:56,739
(SERU) Jangan khawatir.

832
00:57:58,208 --> 00:58:00,944
Saya punya dua surat di sini yang akan menyenangkan Anda.

833
00:58:01,010 --> 00:58:04,013
Aku juga mendapat sedikit surat kebencian.

834
00:58:04,080 --> 00:58:08,084
Orang asing yang hadir di persidangan mengirimi Anda sejumlah uang,

835
00:58:08,151 --> 00:58:11,054
agar kalian dapat bertahan dan mendapatkan keadilan.

836
00:58:11,120 --> 00:58:14,924
Secara keseluruhan jumlahnya 1.350 mark.

837
00:58:14,991 --> 00:58:17,060
Kami sangat senang tentang hal itu.

838
00:58:17,126 --> 00:58:19,295
Ini juga akan menyenangkan Anda.

839
00:58:40,283 --> 00:58:42,585
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

840
00:58:42,652 --> 00:58:44,320
Paku. Paku.

841
00:58:44,654 --> 00:58:46,089
Tidak ada paku.

842
00:58:48,124 --> 00:58:49,926
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

843
00:58:49,993 --> 00:58:51,361
Sekrup.

844
00:58:51,628 --> 00:58:52,996
Scruce.

845
00:58:53,062 --> 00:58:56,966
TINA: (TERTAWA) Tidak, sekrup.

846
00:58:57,033 --> 00:58:58,167
Scruce.

847
00:58:58,234 --> 00:58:59,302
(Terkikik)

848
00:59:02,605 --> 00:59:04,941
Obeng.

849
00:59:05,008 --> 00:59:09,779
Terima kasih. tukang jagal.

850
00:59:09,846 --> 00:59:11,281
(Terkikik)

851
00:59:16,786 --> 00:59:19,222
TINA: Apa itu kamp konsentrasi?

852
00:59:26,129 --> 00:59:29,365
Apa itu kamp konsentrasi?

853
00:59:33,336 --> 00:59:36,039
(BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)

854
00:59:38,408 --> 00:59:41,244
Sesuatu yang tidak...

855
00:59:43,346 --> 00:59:45,815
Maafkan, lupakan.

856
00:59:48,384 --> 00:59:49,485
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

857
00:59:49,552 --> 00:59:50,987
Ibu!

858
01:00:06,736 --> 01:00:08,371
Halo.

859
01:00:08,438 --> 01:00:10,306
Bolehkah saya?

860
01:00:10,373 --> 01:00:13,309
Jangan khawatir tentang hal itu. Mereka idiot.

861
01:00:15,445 --> 01:00:16,980
TINA: Bu!

862
01:00:18,047 --> 01:00:19,882
Bu, Paman Stauffer menelepon.

863
01:00:19,949 --> 01:00:22,585
Tidak bisakah kamu lebih keras lagi?

864
01:00:22,652 --> 01:00:24,787
(KEDUANYA TERKIKIK) Tidak bisakah kalian lebih keras lagi?

865
01:00:24,854 --> 01:00:25,922
Saya bisa mencoba.

866
01:00:25,989 --> 01:00:27,256
(BEDANG KERAS)

867
01:00:27,323 --> 01:00:29,592
(diam)

868
01:00:29,659 --> 01:00:33,129
Paman Stauffer menelepon. Dia menunggu Anda meneleponnya kembali di klinik.

869
01:00:33,196 --> 01:00:35,498
Katanya, itu sangat penting.

870
01:00:35,565 --> 01:00:36,899
Oke.

871
01:00:38,768 --> 01:00:40,169
Berlangsung.

872
01:00:46,409 --> 01:00:48,444
Apakah Anda melakukan semua yang diperintahkan Stauffer?

873
01:00:48,511 --> 01:00:51,814
Ya, mereka memberi saya 10.000 nilai untuk dua hari kerja.

874
01:00:51,881 --> 01:00:53,916
Bukankah itu luar biasa?

875
01:00:53,983 --> 01:00:56,519
Ya, setidaknya itu menjauhkan Anda dari perburuan gila Nazi Anda.

876
01:00:56,586 --> 01:00:59,455
Yang harus saya lakukan hanyalah meninjau dokumennya,

877
01:00:59,522 --> 01:01:02,792
dan kemudian membuat rekomendasi pada pertemuan besok.

878
01:01:02,859 --> 01:01:04,694
Hmm. Itu saja.

879
01:01:07,497 --> 01:01:10,700
Dan Anda meninggalkan orang fanatik itu sendirian di rumah Anda selama dua hari?

880
01:01:10,767 --> 01:01:13,302
Mengapa kamu tidak membawanya masuk? Anda punya cukup ruang.

881
01:01:13,369 --> 01:01:15,038
Saya tidak bisa mengirimnya kembali ke penjara.

882
01:01:15,104 --> 01:01:17,273
Undang-undang tidak mengatur hal itu.

883
01:01:18,107 --> 01:01:19,575
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

884
01:01:19,642 --> 01:01:20,977
(MOBIL MENGEMUDI JAUH)

885
01:01:22,311 --> 01:01:24,781
Bangunan ini sedang dalam beberapa rekonstruksi.

886
01:01:24,847 --> 01:01:27,717
Jadi, saya khawatir saya harus memberi Anda kantor yang lebih besar.

887
01:01:27,784 --> 01:01:29,118
(GABRIELE TERKECIL)

888
01:01:35,758 --> 01:01:37,627
(pintu tertutup)

889
01:01:37,693 --> 01:01:40,396
Ini adalah permohonan dan keputusan pengadilan hingga saat ini.

890
01:01:40,463 --> 01:01:42,899
Dr Kurth dari staf kami telah menulis sebuah memorandum hukum

891
01:01:42,965 --> 01:01:45,001
yang akan dia bawakan untukmu sebentar lagi.

892
01:01:45,068 --> 01:01:46,436
Maafkan aku.

893
01:01:51,407 --> 01:01:52,708
Apakah Anda memiliki pertanyaan?

894
01:01:52,775 --> 01:01:55,311
Tidak, tidak sekarang.

895
01:01:55,378 --> 01:01:57,080
Kami akan mematikan telepon, agar Anda tidak diganggu

896
01:01:57,146 --> 01:01:59,449
setiap lima menit dengan nomor yang salah.

897
01:01:59,515 --> 01:02:02,351
Jika Anda membutuhkan telepon, silakan gunakan telepon saya di sebelah.

898
01:02:02,418 --> 01:02:05,488
Saya ingin telepon ini dimatikan untuk hari ini dan besok.

899
01:02:08,858 --> 01:02:10,259
Anda tahu di mana menemukan saya.

900
01:02:10,326 --> 01:02:12,228
Terima kasih. Semoga beruntung.

901
01:02:12,295 --> 01:02:13,429
Terima kasih.

902
01:03:11,053 --> 01:03:13,322
Permisi! Ada apa?

903
01:03:15,525 --> 01:03:18,794
Saya telah mengerjakan ini selama delapan minggu.

904
01:03:18,861 --> 01:03:21,564
Dan sekarang Anda ikut, bacalah,

905
01:03:21,631 --> 01:03:25,034
dan besok Anda akan mempresentasikannya sendirian di hadapan komisi.

906
01:03:25,101 --> 01:03:29,272
Semua itu karena beberapa pemegang saham telah menempatkan Anda di bawah pengawasannya.

907
01:03:29,338 --> 01:03:31,374
Bagaimana perasaan Anda jika berada di tempat saya?

908
01:03:31,440 --> 01:03:33,142
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

909
01:03:33,209 --> 01:03:35,044
Nah, lakukanlah sekarang.

910
01:03:38,814 --> 01:03:40,283
(pintu tertutup)

911
01:03:42,385 --> 01:03:43,486
(menghela napas)

912
01:03:44,820 --> 01:03:46,355
Profesor Stauffer?

913
01:03:49,425 --> 01:03:54,697
“Sehubungan dengan masa penahanan tertutup,

914
01:03:54,764 --> 01:03:58,134
“Saya mendukung permintaan itu karena alasan kesehatan

915
01:03:59,669 --> 01:04:02,505
"untuk pasien Arnold Krenn.

916
01:04:04,740 --> 01:04:08,477
"Profesor Walter Stauffer."

917
01:04:32,635 --> 01:04:34,370
(ORANG BERceloteh)

918
01:04:41,744 --> 01:04:46,015
Anda bisa menghindarkan kami dari aib ini, Ny. Freund.

919
01:04:50,386 --> 01:04:53,055
Apa yang terjadi? Tuan Reichenbach telah diekstradisi.

920
01:04:53,122 --> 01:04:54,590
Polisi menjemputnya.

921
01:04:54,657 --> 01:04:56,959
Ada seorang wanita dari Konsulat.

922
01:04:57,026 --> 01:05:00,463
Dia bilang mereka akan mengirimnya ke Amerika Selatan dengan pesawat berikutnya!

923
01:05:11,674 --> 01:05:14,310
(WANITA BERCETAK DI PA)

924
01:05:22,618 --> 01:05:25,388
Tuan Reichenbach, apakah Anda diberitahu bahwa Anda diekstradisi,

925
01:05:25,454 --> 01:05:27,757
atau apa pun tentang hak Anda untuk mengajukan banding?

926
01:05:27,823 --> 01:05:29,859
Semuanya berdasarkan buku.

927
01:05:29,925 --> 01:05:33,362
Tuan Reichenbach, apakah Anda memahami semua yang mereka katakan?

928
01:05:33,429 --> 01:05:35,798
Penerjemahnya ada di sini. Jadi, apa masalahnya?

929
01:05:35,865 --> 01:05:37,833
Nyonya Marques,

930
01:05:37,900 --> 01:05:40,703
apakah Anda seorang penerjemah resmi berlisensi dan bersertifikat pengadilan di Jerman?

931
01:05:40,770 --> 01:05:42,305
Tidak.

932
01:05:42,371 --> 01:05:43,639
GABRIELE: Apakah Anda memiliki izin di Ekuador?

933
01:05:43,706 --> 01:05:45,308
Tidak.

934
01:05:45,374 --> 01:05:47,543
Kalau begitu, tidak ada jaminan

935
01:05:47,610 --> 01:05:49,645
bahwa Tuan Reichenbach telah diberitahu tentang hak-haknya.

936
01:05:49,712 --> 01:05:52,181
Jika Anda memiliki pertanyaan mengenai aspek hukum,

937
01:05:52,248 --> 01:05:55,384
silakan menghubungi jaksa senior, Tuan Brinkmann.

938
01:05:55,451 --> 01:05:57,553
Dia sedang menunggu panggilan Anda.

939
01:05:58,254 --> 01:05:59,722
Tunggu disini.

940
01:06:01,190 --> 01:06:05,494
Tuan Reichenbach, apakah Anda ingin tinggal?

941
01:06:07,530 --> 01:06:09,699
Mereka mungkin akan menahan Anda

942
01:06:09,765 --> 01:06:13,469
sampai mereka memutuskan keberatanku terhadap deportasimu.

943
01:06:13,536 --> 01:06:16,605
Mungkin perlu beberapa saat sebelum aku bisa mengeluarkanmu lagi.

944
01:06:19,141 --> 01:06:20,543
Dia mungkin tinggal.

945
01:06:23,879 --> 01:06:25,481
POLISI: Ayo.

946
01:06:27,850 --> 01:06:29,352
Datang.

947
01:06:41,797 --> 01:06:43,366
(telepon berdering)

948
01:06:48,270 --> 01:06:49,772
Halo. Teman.

949
01:06:52,975 --> 01:06:54,377
Halo?

950
01:06:55,411 --> 01:06:57,380
PRIA: Kamu pelacur.

951
01:07:18,234 --> 01:07:19,568
(TRZEBINSKI BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)

952
01:07:19,635 --> 01:07:20,936
PENERIMA: Saat itu malam.

953
01:07:21,003 --> 01:07:22,671
(BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)

954
01:07:22,738 --> 01:07:24,740
INTERPRETER: Krenn sudah bangun dan berpakaian lengkap.

955
01:07:24,807 --> 01:07:27,076
Dia sepertinya sedang menunggu kita.

956
01:07:27,143 --> 01:07:30,713
Saya katakan padanya, “Ada perintah agar anak-anak diracuni,

957
01:07:31,981 --> 01:07:33,983
"tapi aku tidak bisa melakukannya.

958
01:07:34,049 --> 01:07:35,684
“Lagi pula, aku tidak punya racun.”

959
01:07:35,751 --> 01:07:38,020
Krenn berkata, "Jika kamu terlalu pengecut,

960
01:07:38,087 --> 01:07:40,489
"Aku harus melakukannya sendiri."

961
01:07:40,556 --> 01:07:42,224
HAKIM INGGRIS: Apakah anak-anak dibius?

962
01:07:42,291 --> 01:07:44,126
(INTERPRETER BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)

963
01:07:44,193 --> 01:07:46,429
(BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)

964
01:07:46,495 --> 01:07:49,398
PENAFSIRAN: Ada yang tertidur, ada pula yang terjaga.

965
01:07:50,933 --> 01:07:52,368
Beberapa menangis.

966
01:07:53,702 --> 01:07:55,704
Karena tidak ada racun yang tersedia,

967
01:07:55,771 --> 01:07:56,739
dan tanpa bensin,

968
01:07:58,674 --> 01:08:00,342
anak-anak digantung.

969
01:08:00,409 --> 01:08:02,278
(KACA pecah)

970
01:08:03,112 --> 01:08:04,447
(SERUAN)

971
01:08:06,916 --> 01:08:08,484
Apa itu tadi?

972
01:08:10,186 --> 01:08:12,321
Datanglah ke tempat tidurku. Dengan cepat.

973
01:08:13,956 --> 01:08:15,324
Hati-hati.

974
01:08:23,332 --> 01:08:25,367
Apa yang Anda harapkan dari saya?

975
01:08:25,434 --> 01:08:28,304
Hubungi polisi jika seseorang melempar batu melalui jendela Anda.

976
01:08:28,370 --> 01:08:31,240
Saya pikir seseorang mencoba menekan saya.

977
01:08:31,307 --> 01:08:32,975
HERBERT: Bukan Eckert.

978
01:08:33,042 --> 01:08:35,211
Dia tidak akan pernah harus merendahkan diri serendah itu.

979
01:08:35,277 --> 01:08:37,213
Aku khawatir pada Tina.

980
01:08:37,279 --> 01:08:39,782
Kalau begitu, demi Tuhan, batalkan kasus ini.

981
01:08:39,849 --> 01:08:41,417
Mengapa saya berbicara dengan Anda?

982
01:08:41,484 --> 01:08:43,219
Katakan saja padaku kamu tidak tertarik.

983
01:08:43,285 --> 01:08:45,421
Apakah aku mendengar namaku disebutkan?

984
01:08:47,223 --> 01:08:51,126
Seseorang telah melemparkan batu melalui jendela lawan percobaan Anda.

985
01:08:51,193 --> 01:08:54,029
Lebih penting lagi, melalui jendela putriku.

986
01:08:54,096 --> 01:08:56,298
Saya memperingatkan Anda.

987
01:08:56,365 --> 01:08:58,667
Jangan mencoba membuat hubungan yang tidak dapat dibuktikan.

988
01:08:58,734 --> 01:09:01,737
Tapi Anda tidak bisa menjamin mereka tidak ada.

989
01:09:01,804 --> 01:09:05,174
Ini, minumlah ini.

990
01:09:05,241 --> 01:09:07,076
Saat Anda sadar, Anda baik-baik saja,

991
01:09:07,142 --> 01:09:08,911
mabuk kamu cukup lucu,

992
01:09:08,978 --> 01:09:12,414
tetapi di antara keduanya, Anda benar-benar tidak dapat ditoleransi.

993
01:09:14,316 --> 01:09:15,784
Mengapa Anda bercerai?

994
01:09:15,851 --> 01:09:18,020
Anda ingin mendengar pengakuan saya?

995
01:09:18,087 --> 01:09:20,589
Dia ada kelas. Dengan dia, Anda bisa mencapai puncak.

996
01:09:20,656 --> 01:09:24,326
Mungkin dia akan menjatuhkanmu dari jabatanmu, Tuan Profesor.

997
01:09:24,393 --> 01:09:26,529
Bagaimana Anda menginginkannya?

998
01:09:26,595 --> 01:09:28,297
Apakah menurut Anda itu mungkin?

999
01:09:28,364 --> 01:09:29,965
Ya, benarkah?

1000
01:09:30,032 --> 01:09:31,433
Hampir tidak.

1001
01:09:32,701 --> 01:09:34,570
Mengapa Anda tidak membatalkan tuntutannya?

1002
01:09:34,637 --> 01:09:36,672
Tidak ada yang bisa diperoleh dari orang Yahudi tua itu.

1003
01:09:36,739 --> 01:09:37,973
Krenn tidak akan pernah menyetujuinya.

1004
01:09:38,040 --> 01:09:39,375
Yakinkan dia.

1005
01:09:39,441 --> 01:09:41,544
Persetan aku akan melakukannya.

1006
01:09:41,610 --> 01:09:43,579
Aku tidak akan kalah dari seorang wanita.

1007
01:09:48,484 --> 01:09:49,952
(PEMBUKAAN PINTU)

1008
01:09:57,326 --> 01:10:00,863
Silakan duduk. Duduk.

1009
01:10:00,930 --> 01:10:03,132
Belum ada yang diputuskan.

1010
01:10:03,933 --> 01:10:06,335
Anda masih bisa diekstradisi.

1011
01:10:06,402 --> 01:10:08,737
Tolong, pikirkan baik-baik.

1012
01:10:11,840 --> 01:10:13,976
Katakan padaku.

1013
01:10:14,043 --> 01:10:17,379
Jaksa dapat meminta hukuman hingga 10 tahun penjara.

1014
01:10:18,414 --> 01:10:20,215
Saya tidak tahu apakah argumen kami

1015
01:10:20,282 --> 01:10:22,885
akan cukup untuk berhasil membela Anda.

1016
01:10:27,056 --> 01:10:28,824
Bahkan jika kamu tidak di sini,

1017
01:10:28,891 --> 01:10:31,727
Saya berjanji bahwa saya akan berjuang sekuat tenaga

1018
01:10:31,794 --> 01:10:34,029
sampai Arnold Krenn akhirnya diadili.

1019
01:10:34,096 --> 01:10:35,631
Saya berjanji.

1020
01:10:37,499 --> 01:10:39,501
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1021
01:10:39,568 --> 01:10:40,970
saya akan tinggal.

1022
01:10:42,705 --> 01:10:43,639
saya...

1023
01:10:48,777 --> 01:10:50,045
Tina.

1024
01:10:55,517 --> 01:10:57,453
(Terkekeh) Oh.

1025
01:10:59,355 --> 01:11:02,324
Ya, Tina akan sangat-sangat senang.

1026
01:11:04,093 --> 01:11:05,628
Terima kasih.

1027
01:11:09,231 --> 01:11:13,168
Kau tahu, itu hanya terjadi ketika aku

1028
01:11:14,370 --> 01:11:18,841
melihat apa yang Anda tulis di peringatan itu saya mengerti

1029
01:11:18,907 --> 01:11:21,677
betapa berartinya hal ini bagi Anda.

1030
01:11:21,744 --> 01:11:24,747
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)

1031
01:11:24,813 --> 01:11:26,048
MM.

1032
01:11:27,082 --> 01:11:28,984
"Dengarkan tangisanku, ya Tuhan."

1033
01:11:29,051 --> 01:11:31,053
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

1034
01:11:31,120 --> 01:11:36,458
"Ya Tuhan, jalan-Mu suci."

1035
01:11:38,927 --> 01:11:40,996
Tuan Paessler mempunyai terjemahan yang berbeda.

1036
01:11:41,063 --> 01:11:44,600
Katanya, maksudnya adalah, "Dengarlah tangisanku, ya Tuhan."

1037
01:11:45,467 --> 01:11:47,936
Paessler bukan bahasa Ibrani.

1038
01:11:48,470 --> 01:11:49,605
Oke.

1039
01:11:51,006 --> 01:11:53,108
(BERBICARA IBRANI)

1040
01:11:56,111 --> 01:11:57,446
Mmm-hmm.

1041
01:11:59,214 --> 01:12:03,452
Jika Anda masih percaya padanya, Anda harus berdoa.

1042
01:12:03,519 --> 01:12:06,455
Saya akan berdoa. Untukmu.

1043
01:12:11,960 --> 01:12:14,697
Gabriele Freund.

1044
01:12:16,598 --> 01:12:17,900
Teman.

1045
01:12:20,436 --> 01:12:26,909
Dia membawa daftar dari Tuan Paessler.

1046
01:12:26,975 --> 01:12:31,613
Dia menjadi tahanan di kamp konsentrasi Neuengamme.

1047
01:12:32,514 --> 01:12:34,750
Dia berkata, “Anak-anak,

1048
01:12:34,817 --> 01:12:38,854
"mereka menempatkan anak-anak di Lastwagen..."

1049
01:12:39,688 --> 01:12:41,724
Truk. Truk.

1050
01:12:41,790 --> 01:12:45,160
Ja, ja, ja, truk. Mereka menempatkan anak-anak di truk.

1051
01:12:45,227 --> 01:12:48,464
Ruthi dan Rachel, dia melihatnya di truk.

1052
01:12:50,232 --> 01:12:53,602
Rachel ada dalam daftar, Ruthi tidak ada dalam daftar...

1053
01:12:53,669 --> 01:12:55,804
Mengapa Ruthi tidak ada dalam daftar?

1054
01:12:56,605 --> 01:13:01,410
Krenn. Krenn tahu.

1055
01:13:01,477 --> 01:13:03,445
"Krenn," katanya,

1056
01:13:03,512 --> 01:13:09,084
"ketika kamu menemukan Krenn, kamu menemukan Ruthi."

1057
01:13:23,332 --> 01:13:24,600
(Menghela nafas)

1058
01:13:31,406 --> 01:13:32,808
(Mengetuk)

1059
01:13:33,675 --> 01:13:35,477
(PEMBUKAAN PINTU)

1060
01:13:39,648 --> 01:13:41,483
(Berceloteh di TV)

1061
01:13:53,862 --> 01:13:54,897
(menghela napas)

1062
01:14:04,640 --> 01:14:06,375
(SERUAN)

1063
01:14:06,441 --> 01:14:08,477
Tapi miliknya lebih indah.

1064
01:14:09,411 --> 01:14:11,213
Tidak, menurutku tidak.

1065
01:14:30,332 --> 01:14:32,000
(PANGGILAN)

1066
01:14:40,142 --> 01:14:41,643
Herbert?

1067
01:14:42,978 --> 01:14:44,680
Herbert, ini sangat penting.

1068
01:14:44,746 --> 01:14:47,282
Saya harus pergi ke Hamburg besok pagi.

1069
01:14:47,349 --> 01:14:49,251
Aku akan mengantarnya ke sekolah.

1070
01:14:50,919 --> 01:14:52,354
Tapi aku...

1071
01:14:52,554 --> 01:14:54,022
(menghela napas)

1072
01:14:54,723 --> 01:14:56,225
(SALURAN TELEPON TERHUBUNG)

1073
01:14:57,192 --> 01:14:58,293
(menghela napas)

1074
01:14:59,595 --> 01:15:01,897
Tapi, Bu, aku bisa tinggal sendiri.

1075
01:15:01,964 --> 01:15:04,766
Nyonya Hasold ada di bawah.

1076
01:15:04,833 --> 01:15:08,337
GABRIELE: Benar... Di sana.

1077
01:15:08,403 --> 01:15:10,172
Sekarang, apa artinya ini?

1078
01:15:10,239 --> 01:15:11,740
Saya menerjemahkan ini untuk Anda terakhir kali.

1079
01:15:11,807 --> 01:15:13,709
Apa maksudnya?

1080
01:15:13,775 --> 01:15:17,012
(MEMBACA BAHASA IBRANI)

1081
01:15:17,079 --> 01:15:20,682
"Ya Tuhan, jalan-Mu suci."

1082
01:15:20,749 --> 01:15:24,453
Artinya, "Dengarlah seruanku, ya Tuhan."

1083
01:15:24,519 --> 01:15:25,787
(MEMBACA)

1084
01:15:27,556 --> 01:15:30,259
Dengarlah tangisanku, ya Tuhan. Ya.

1085
01:15:30,325 --> 01:15:33,629
Aaron Reichenbach menulis yang ini. Dia tidak tahu apa-apa tentang hal ini.

1086
01:15:33,695 --> 01:15:36,098
Jadi ini sudah ditulis jauh sebelum dia datang ke sini.

1087
01:15:36,164 --> 01:15:39,301
Ya. Dan lihat. Dua entri diberi tinta hijau.

1088
01:15:39,368 --> 01:15:44,339
RAR, Reichenbach dan Hanna Mendel, Berlin.

1089
01:15:45,641 --> 01:15:49,544
Mungkin Hanna Mendel bisa memberi tahu kita siapa orang tersebut.

1090
01:15:49,611 --> 01:15:51,813
Hannah Mendel, Berlin.

1091
01:16:10,299 --> 01:16:11,900
(NADA SIBUK)

1092
01:16:14,570 --> 01:16:18,240
MAN: ...di tanganmu atau di mulutmu.

1093
01:16:27,316 --> 01:16:29,151
Saya akan segera kembali.

1094
01:16:35,924 --> 01:16:37,359
(Dering GARIS)

1095
01:16:46,234 --> 01:16:47,336
(Dering)

1096
01:17:01,717 --> 01:17:03,318
(Dering BERHENTI)

1097
01:17:15,430 --> 01:17:16,698
(Dering)

1098
01:17:23,772 --> 01:17:26,108
Ibu? PRIA: Sekarang, gadis kecilku,

1099
01:17:26,174 --> 01:17:28,343
ini akan menjadi giliranmu segera.

1100
01:17:38,954 --> 01:17:40,956
(MESIN MOBIL BERJALAN)

1101
01:17:55,971 --> 01:17:57,439
Berapa banyak yang kamu punya?

1102
01:17:57,506 --> 01:17:59,007
11.

1103
01:18:00,509 --> 01:18:03,311
Baiklah, berikan padaku apa yang kamu punya.

1104
01:18:05,313 --> 01:18:07,682
Saya bisa masuk dan mengambil sisanya. Saya...

1105
01:18:07,749 --> 01:18:13,021
Ayah! Ayah! Ayah, tunggu aku.

1106
01:18:14,923 --> 01:18:16,324
Ayah!

1107
01:18:20,696 --> 01:18:22,364
(Terengah-engah)

1108
01:18:41,783 --> 01:18:43,318
(BEL BERDINGING)

1109
01:19:10,612 --> 01:19:11,813
Halo!

1110
01:19:16,051 --> 01:19:18,754
Halo! Nyonya Mendel?

1111
01:19:18,820 --> 01:19:21,089
WANITA: Siapa yang kamu cari?

1112
01:19:23,258 --> 01:19:27,696
Saya seorang pengacara. Saya mencari Hanna Mendel.

1113
01:19:27,763 --> 01:19:29,664
Ini sangat penting.

1114
01:19:29,731 --> 01:19:33,902
Dia di Spanyol, mengunjungi temannya.

1115
01:19:33,969 --> 01:19:35,937
Kapan dia akan kembali?

1116
01:19:36,004 --> 01:19:38,440
Tidak untuk sementara waktu.

1117
01:19:38,507 --> 01:19:41,243
Jika Anda perlu menghubunginya,

1118
01:19:41,309 --> 01:19:44,212
Anda dapat menulis ke alamatnya di Berlin.

1119
01:19:44,279 --> 01:19:47,382
Surat akan diteruskan ke Spanyol.

1120
01:19:47,449 --> 01:19:50,385
Dia tidak akan membiarkan siapa pun mengetahui alamatnya.

1121
01:19:59,594 --> 01:20:01,396
(WANITA BERCETAK DI PA)

1122
01:20:13,909 --> 01:20:16,545
(Dering GARIS)

1123
01:20:24,052 --> 01:20:27,322
Tolong tiketnya. Terima kasih.

1124
01:20:30,759 --> 01:20:32,294
Terima kasih.

1125
01:20:38,967 --> 01:20:41,002
(BUS BERHENTI)

1126
01:20:43,772 --> 01:20:45,273
(Mendengus)

1127
01:20:45,340 --> 01:20:47,209
(MENANGIS)

1128
01:21:15,403 --> 01:21:16,371
Tina!

1129
01:21:16,905 --> 01:21:18,607
(Mengerang)

1130
01:21:23,511 --> 01:21:25,981
(MENANGIS) Tolong jangan marah, Bu.

1131
01:21:26,047 --> 01:21:28,817
Lihat aku, Tina. Hmm?

1132
01:21:28,883 --> 01:21:31,419
Saya sangat takut.

1133
01:21:31,486 --> 01:21:34,656
Mengapa kamu takut? Apa yang telah terjadi? Hmm?

1134
01:21:38,093 --> 01:21:40,195
HERBERT: Halo?

1135
01:21:40,262 --> 01:21:44,332
Saya hanya ingin Anda tahu bahwa putri Anda ada di rumah sakit.

1136
01:21:44,399 --> 01:21:47,202
Syukurlah Dr. Hoeppner sedang bertugas.

1137
01:21:47,269 --> 01:21:48,904
Apa yang terjadi?

1138
01:21:48,970 --> 01:21:50,805
Dia mematahkan pergelangan tangannya.

1139
01:21:50,872 --> 01:21:52,707
Bagaimana terjadinya?

1140
01:21:52,774 --> 01:21:54,843
Aku tidak tahu. Saya tidak ada di sana.

1141
01:21:54,910 --> 01:21:59,147
Anda meninggalkannya sendirian? Bagaimana kamu bisa meninggalkannya sendirian?

1142
01:21:59,214 --> 01:22:03,985
Anda bertanya kepada saya mengapa dia sendirian? Anda menanyakan hal itu kepada saya?

1143
01:22:04,052 --> 01:22:06,054
(SALURAN TELEPON TERHUBUNG)

1144
01:22:10,025 --> 01:22:14,329
Saya belum pernah mendengar kalian berdua melakukan percakapan normal satu sama lain.

1145
01:22:30,612 --> 01:22:31,680
(BEL PINTU BERDINAR)

1146
01:22:37,419 --> 01:22:40,221
Aku sangat menyesal tentang tadi malam. Bagaimana kabarnya?

1147
01:22:40,288 --> 01:22:41,623
(SHUSHING) Dia sedang tidur.

1148
01:22:41,690 --> 01:22:43,024
Oh.

1149
01:22:45,527 --> 01:22:47,529
Brinkmann mencarimu kemarin.

1150
01:22:47,595 --> 01:22:51,266
Dia ingin bertemu Anda sesegera mungkin di kantornya.

1151
01:22:51,333 --> 01:22:53,101
Aku akan tinggal bersamanya selama kamu pergi.

1152
01:22:53,168 --> 01:22:55,570
Apa yang dia inginkan? Saya tidak tahu.

1153
01:22:57,739 --> 01:23:01,576
Herbert, ada satu saksi yang bisa bersaksi untuk Harun.

1154
01:23:01,643 --> 01:23:04,446
Kami hanya dapat menghubunginya melalui seorang wanita di Spanyol.

1155
01:23:04,512 --> 01:23:06,815
Tidak ada yang tahu alamatnya, hanya Federal Post,

1156
01:23:06,881 --> 01:23:08,550
dan mereka tidak akan memberitahukannya.

1157
01:23:08,616 --> 01:23:09,684
(Menghela nafas)

1158
01:23:24,432 --> 01:23:26,701
Saya ingin membantu, Gabriele.

1159
01:23:40,148 --> 01:23:42,183
Oh, hati-hati dengan Brinkmann.

1160
01:23:42,250 --> 01:23:45,186
Dia seharusnya menjadi tokoh besar di Pemuda Hitler.

1161
01:23:45,253 --> 01:23:47,422
Apakah dia tidak menyadari risikonya?

1162
01:23:47,489 --> 01:23:50,592
Tuduhan tersebut sekarang merupakan penyerangan yang diperparah dan direncanakan.

1163
01:23:50,658 --> 01:23:52,794
Saya akan meminta pembebasannya.

1164
01:23:56,998 --> 01:23:59,934
Tujuanmu sebenarnya adalah menangkap Krenn, bukan?

1165
01:24:01,336 --> 01:24:06,307
Saya ingin melihat dia didakwa dan dibawa ke hadapan hakim, ya.

1166
01:24:06,374 --> 01:24:09,677
Tapi dia sudah tua. Apa gunanya kalau dia harus mati di penjara?

1167
01:24:09,744 --> 01:24:12,547
Dia masih muda ketika dia memerintahkan anak-anak dibunuh!

1168
01:24:12,614 --> 01:24:17,752
Mengapa Anda tidak memberitahunya saat itu, "Mereka adalah anak-anak, apa gunanya jika mereka dibunuh?"

1169
01:24:17,819 --> 01:24:19,187
Maaf.

1170
01:24:19,988 --> 01:24:21,322
Anda benar.

1171
01:24:21,389 --> 01:24:23,324
Itu bukan masalah pribadi.

1172
01:24:24,426 --> 01:24:26,494
Namun demikian, Anda benar.

1173
01:24:26,561 --> 01:24:30,298
Dan bahkan jika Krenn meninggal, masih ada satu pertanyaan yang tersisa.

1174
01:24:30,365 --> 01:24:32,967
Bagaimana mungkin sistem peradilan kita

1175
01:24:33,034 --> 01:24:38,373
membiarkan seseorang seperti Krenn lolos berkali-kali selama 45 tahun?

1176
01:24:40,041 --> 01:24:45,146
Saya ingin tahu apakah Anda pernah menanyakan pertanyaan itu sebelumnya.

1177
01:24:45,213 --> 01:24:48,550
Anda secara konsisten membela pemerintah kami, sistem hukum kami.

1178
01:24:48,616 --> 01:24:51,419
Lanjutkan kerja baikmu. Negara ini sangat berharga.

1179
01:24:51,486 --> 01:24:54,122
Tapi siapa yang bisa menjamin akan tetap seperti ini

1180
01:24:54,189 --> 01:24:56,357
jika kita tidak melawan ketidakadilan ketika kita melihatnya?

1181
01:24:56,424 --> 01:24:58,760
Generasi muda bangsa ini harusnya tahu

1182
01:24:58,827 --> 01:25:01,362
bahwa tidak hanya tindakan yang menimbulkan rasa bersalah, ada juga individu yang bersalah!

1183
01:25:01,429 --> 01:25:04,132
Kalau tidak, generasi muda akan tertipu, sama seperti saya.

1184
01:25:04,199 --> 01:25:06,234
Saya tidak tahu.

1185
01:25:06,301 --> 01:25:09,070
Karena orang yang bersalah tidak akan pernah berani mengungkapkan kebenarannya.

1186
01:25:09,137 --> 01:25:13,508
Mereka akan bersembunyi di balik penyamaran mereka yang paling jelek dan kemunafikan yang paling tercela.

1187
01:25:13,575 --> 01:25:16,244
Anda yakin Krenn bersalah?

1188
01:25:17,245 --> 01:25:19,247
Ya. Apa buktinya?

1189
01:25:21,649 --> 01:25:27,288
Dalam persidangan di hadapan Pengadilan Militer Inggris pada tahun 1946,

1190
01:25:27,355 --> 01:25:33,928
empat mantan anggota SS menyatakan bahwa perintah untuk membunuh anak-anak tersebut datang dari Berlin.

1191
01:25:33,995 --> 01:25:40,235
Kemudian, selama penyelidikan yang dilakukan oleh pihak penuntut kami,

1192
01:25:40,301 --> 01:25:42,504
saksi-saksi ini dianggap kredibel

1193
01:25:42,570 --> 01:25:46,474
dan itulah akhir dari penyelidikan terhadap Arnold Krenn.

1194
01:25:46,541 --> 01:25:48,843
Nyonya Freund, suka atau tidak,

1195
01:25:48,910 --> 01:25:53,147
mengikuti perintah yang mengikat adalah pembelaan hukum yang diterima.

1196
01:25:53,214 --> 01:25:58,119
Empat mantan perwira SS mengatakan tidak ada satupun dari mereka yang melihat perintah dari Berlin.

1197
01:25:58,186 --> 01:26:01,623
Mereka semua bersumpah bahwa Krenn yang bertanggung jawab malam itu

1198
01:26:01,689 --> 01:26:04,459
dan bahwa dia selalu hadir.

1199
01:26:05,426 --> 01:26:07,896
Mereka selalu menjadi orang SS yang sama.

1200
01:26:09,364 --> 01:26:10,498
Saksi yang sama?

1201
01:26:10,565 --> 01:26:12,233
Saksi yang sama.

1202
01:26:12,300 --> 01:26:14,469
Bagaimana mungkin?

1203
01:26:14,536 --> 01:26:17,172
Apakah keempat saksi tersebut dapat dipercaya dalam satu jawaban dan tidak dalam jawaban lainnya?

1204
01:26:17,238 --> 01:26:20,441
Jika kita percaya ketika mereka mengatakan bahwa perintah datang dari Berlin,

1205
01:26:20,508 --> 01:26:27,649
maka kita harus mempercayai mereka ketika mereka mengatakan bahwa Krenn hadir dan bertanggung jawab.

1206
01:26:27,715 --> 01:26:33,555
Satu-satunya hal yang logis untuk dilakukan adalah membawa Krenn ke pengadilan karena dicurigai...

1207
01:26:34,789 --> 01:26:37,258
Telah membunuh 20 anak.

1208
01:26:38,693 --> 01:26:40,495
Itu sudah cukup.

1209
01:26:41,829 --> 01:26:44,098
Tapi kita tidak punya banyak waktu.

1210
01:26:44,966 --> 01:26:47,101
Ada mosi yang tertunda di Hamburg

1211
01:26:47,168 --> 01:26:52,507
untuk menyatakan Arnold Krenn tidak layak diadili untuk jangka waktu yang tidak ditentukan.

1212
01:26:52,774 --> 01:26:53,975
(menghela napas)

1213
01:26:55,510 --> 01:26:57,912
Tentu saja karena alasan kesehatan.

1214
01:26:57,979 --> 01:27:02,450
Apakah Stauffer mendukung gerakan ini?

1215
01:27:11,726 --> 01:27:14,896
Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri? Kamu kenal dia.

1216
01:27:14,963 --> 01:27:16,798
(Menghela nafas) Terima kasih.

1217
01:27:19,233 --> 01:27:21,069
Tapi aku harus memperingatkanmu.

1218
01:27:21,135 --> 01:27:23,004
Eckert dan Krenn tahu apa yang dipertaruhkan.

1219
01:27:23,071 --> 01:27:25,707
Itu tidak akan mudah bagi klien Anda.

1220
01:27:25,773 --> 01:27:28,376
Peluangnya cukup buruk sebelumnya.

1221
01:27:28,443 --> 01:27:32,113
Penyerangan yang direncanakan dan diperparah adalah kejahatan

1222
01:27:32,180 --> 01:27:35,450
bahkan jika korbannya adalah seorang pembunuh.

1223
01:28:11,119 --> 01:28:13,788
Saya memanggil saksi Krenn ke mimbar.

1224
01:28:13,855 --> 01:28:15,556
PEJABAT PENGADILAN: Tuan Krenn! PRIA 1: Tuan Krenn!

1225
01:28:15,623 --> 01:28:17,458
PRIA 2: Tuan Krenn!

1226
01:28:18,259 --> 01:28:19,827
(ORANG BERGURU)

1227
01:28:34,642 --> 01:28:36,044
(GAVEL MEMUKUL)

1228
01:28:37,845 --> 01:28:41,082
Apakah pihak pembela mempunyai pertanyaan untuk saksi?

1229
01:28:42,116 --> 01:28:43,551
GABRIELE: Sangat sedikit.

1230
01:28:43,618 --> 01:28:45,653
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda

1231
01:28:45,720 --> 01:28:50,491
bahwa saya hanya akan mengizinkan pertanyaan yang berkaitan langsung dengan kasus ini.

1232
01:28:50,558 --> 01:28:54,262
Tuan Krenn, dalam kapasitas Anda sebagai SS Obersturmfuehrer,

1233
01:28:54,329 --> 01:28:57,532
apakah Anda memimpin kamp lapangan di Bullenhuser Road

1234
01:28:57,598 --> 01:29:00,068
pada tanggal 20 April 1945?

1235
01:29:00,134 --> 01:29:03,237
Pertanyaan ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan kasus ini!

1236
01:29:03,304 --> 01:29:06,507
Pembela bertekad mencemarkan nama baik klien saya dengan tuduhan

1237
01:29:06,574 --> 01:29:08,676
dan sangat merusak reputasinya!

1238
01:29:10,311 --> 01:29:13,648
Sebelum saya menyetujui pertanyaan tersebut, beri tahu saya relevansinya.

1239
01:29:14,549 --> 01:29:16,517
Pada tanggal 20 April 1945,

1240
01:29:16,584 --> 01:29:19,921
saudara perempuan terdakwa, Rachel dan Ruth Reichenbach,

1241
01:29:19,987 --> 01:29:23,691
diambil dari Neuengamme ke Bullenhuser Road.

1242
01:29:23,758 --> 01:29:28,296
Rachel termasuk di antara korban yang dibunuh malam itu, tapi Ruth menghilang.

1243
01:29:28,362 --> 01:29:32,400
Satu-satunya orang yang bisa menjelaskan apa yang terjadi padanya ada di ruangan ini.

1244
01:29:32,467 --> 01:29:36,804
Tuan Krenn, di mana Anda pada tanggal 20 April 1945,

1245
01:29:36,871 --> 01:29:40,441
ketika 20 anak dibunuh di kamp yang Anda pimpin?

1246
01:29:40,508 --> 01:29:44,345
Saya sangat keberatan dengan pertanyaan ini. Itu sama sekali tidak relevan!

1247
01:29:44,412 --> 01:29:46,681
Saksi, jawablah pertanyaannya.

1248
01:29:47,382 --> 01:29:49,784
Tentu saja saya tidak ada di sana.

1249
01:29:49,851 --> 01:29:55,022
Pada tahun 1965, saat ditanyai, Anda menjawab, "Saya tidak tahu di mana saya berada malam itu."

1250
01:29:55,089 --> 01:29:57,225
Saksi saat itu menyatakan,

1251
01:29:57,291 --> 01:30:00,728
"Saya mungkin berada di kamar saya di Spaldingstrasse."

1252
01:30:00,795 --> 01:30:03,097
Saat itu tanggal 20 April.

1253
01:30:03,164 --> 01:30:05,800
SS sedang merayakan ulang tahun Adolf Hitler,

1254
01:30:05,867 --> 01:30:09,237
dan kamu bermaksud memberitahuku bahwa prajurit setianya, Arnold Krenn,

1255
01:30:09,303 --> 01:30:12,373
bahkan tidak tahu di mana dia berada pada kesempatan seperti itu?

1256
01:30:12,440 --> 01:30:14,275
Apa yang kamu harapkan?

1257
01:30:14,342 --> 01:30:17,478
Kasus ini ditutup pada tahun 1967 oleh Kantor Kejaksaan,

1258
01:30:17,545 --> 01:30:19,514
karena dianggap terbukti

1259
01:30:19,580 --> 01:30:23,484
bahwa Tuan Krenn tidak ada di Bullenhuser Road malam itu.

1260
01:30:23,551 --> 01:30:25,987
Oh, tapi Anda pasti setuju dengan saya, Profesor Eckert,

1261
01:30:26,053 --> 01:30:29,524
bahwa penutupan kasus itu tidak mewakili Tuan Krenn,

1262
01:30:29,590 --> 01:30:32,226
tapi melawan jaksa yang bertanggung jawab.

1263
01:30:32,293 --> 01:30:35,897
Saya percaya ini adalah satu-satunya kejadian di seluruh yurisprudensi kita yang demikian

1264
01:30:35,963 --> 01:30:39,967
"Saya tidak tahu di mana saya berada" menjadi alibi yang diperbolehkan.

1265
01:30:40,034 --> 01:30:43,471
Dalam kasus Tuan Krenn, itu bahkan dianggap sebagai bukti tidak bersalah.

1266
01:30:44,972 --> 01:30:50,111
Tuan Krenn, di mana Anda pada tanggal 20 April 1945?

1267
01:30:50,178 --> 01:30:52,113
Aku sudah mengatakannya 100 kali,

1268
01:30:52,180 --> 01:30:55,683
dan saya menolak untuk menoleransi pertanyaan apa pun lagi mengenai masalah ini!

1269
01:30:55,750 --> 01:30:57,885
Saya bukan terdakwa di sini.

1270
01:31:00,388 --> 01:31:03,224
Tuan Reichenbach, Anda telah mencari selama beberapa dekade,

1271
01:31:03,291 --> 01:31:06,360
menghabiskan semua uangmu, bepergian ke belahan dunia lain,

1272
01:31:06,427 --> 01:31:08,629
duduk di penjara selama berminggu-minggu.

1273
01:31:08,696 --> 01:31:13,668
Sekarang, inilah pria yang mungkin menentukan nasib adikmu Ruth.

1274
01:31:13,734 --> 01:31:17,271
Tanyakan padanya apakah dia ada di sana di Bullenhuser Road.

1275
01:31:22,743 --> 01:31:24,712
Tanyakan padanya sekarang.

1276
01:31:30,184 --> 01:31:31,285
Tanyakan padanya.

1277
01:31:41,229 --> 01:31:45,867
Tuan Krenn, tahukah Anda tentang nasib Ruth Reichenbach?

1278
01:31:45,933 --> 01:31:49,904
Saya adalah Komandan Kamp Lapangan Neuengamme, bukan pengasuh anak terkutuk!

1279
01:31:49,971 --> 01:31:51,138
Berbohong!

1280
01:31:52,740 --> 01:31:54,342
(GAVEL MEMUKUL)

1281
01:31:54,775 --> 01:31:56,077
(MANUSIA TERTAWA)

1282
01:31:57,712 --> 01:31:59,146
(Terkekeh)

1283
01:32:17,031 --> 01:32:19,166
Apakah Anda ingin istirahat?

1284
01:32:19,233 --> 01:32:23,070
TIDAK! Klien saya menginginkan jawaban dari Pak Krenn!

1285
01:32:23,137 --> 01:32:27,408
Namun yang jelas kesopanan dan keberanian tidak pernah dituntut dari ras master.

1286
01:32:27,475 --> 01:32:31,112
Saya meminta sidang ini dilakukan dengan tertib!

1287
01:32:31,178 --> 01:32:34,282
Profesor, saya masih memimpin pengadilan ini.

1288
01:32:35,516 --> 01:32:37,118
Dalam kapasitas Anda sebagai rekan konselor,

1289
01:32:37,184 --> 01:32:40,354
Anda akan memiliki kesempatan untuk berbicara.

1290
01:32:40,421 --> 01:32:42,089
Silakan duduk.

1291
01:32:42,156 --> 01:32:43,824
(Berbicara dengan lembut)

1292
01:32:46,527 --> 01:32:50,264
Pak Krenn, diduga yang memberi perintah pada saat itu

1293
01:32:50,331 --> 01:32:54,101
adalah membunuh anak-anak itu dengan memberi mereka racun.

1294
01:32:54,168 --> 01:32:58,306
Menurut keterangan saksi, tidak ada racun yang tersedia.

1295
01:32:59,006 --> 01:33:00,241
Sekarang,

1296
01:33:00,308 --> 01:33:02,743
bukankah hal itu mungkin terjadi

1297
01:33:02,810 --> 01:33:07,315
ikuti perintah dari Berlin hingga tuntas dan tunggu racun?

1298
01:33:07,381 --> 01:33:11,352
ECKERT: Pertanyaan ini... Pasukan Inggris hanya berjarak enam kilometer.

1299
01:33:11,419 --> 01:33:13,821
Jika Anda menunggu, pembunuhan bisa saja tertunda

1300
01:33:13,888 --> 01:33:15,723
dan kamu bisa menyelamatkan anak-anak.

1301
01:33:15,790 --> 01:33:17,725
Pertanyaan ini tidak ada hubungannya dengan persidangan.

1302
01:33:17,792 --> 01:33:21,028
Menurut saya jawabannya sangat menarik.

1303
01:33:21,095 --> 01:33:23,197
Tapi kita harus melanjutkannya sesuai hukum.

1304
01:33:23,264 --> 01:33:25,533
"Kita harus melanjutkannya sesuai hukum."

1305
01:33:25,599 --> 01:33:29,403
Itulah yang dikatakan pengadilan 50 tahun lalu.

1306
01:33:29,470 --> 01:33:33,107
Pada saat itu, orang-orang yang tidak bersalah terbunuh oleh kata-kata tersebut.

1307
01:33:34,141 --> 01:33:36,410
Dan hari ini para pembunuh mereka bebas karena mereka.

1308
01:33:36,477 --> 01:33:38,846
Sialan, kita sedang berperang!

1309
01:33:38,913 --> 01:33:42,149
Tidak ada negara di muka bumi ini yang memiliki seorang komandan

1310
01:33:42,216 --> 01:33:46,120
mempunyai hak untuk menolak melaksanakan perintah eksekusi.

1311
01:33:46,187 --> 01:33:49,156
Di negara beradab seperti apa

1312
01:33:49,223 --> 01:33:52,426
apakah anak-anak dihukum mati dan dieksekusi?

1313
01:33:52,493 --> 01:33:54,395
Tidak ada tempat di dunia ini yang memiliki seorang komandan

1314
01:33:54,462 --> 01:33:56,464
mempunyai kewajiban untuk melaksanakan perintah tersebut.

1315
01:33:56,530 --> 01:33:58,799
Tapi Anda harus memikirkan kondisi saat itu.

1316
01:33:58,866 --> 01:34:02,536
Kondisi tersebut diciptakan oleh Tuan Krenn dan kaki tangannya.

1317
01:34:03,671 --> 01:34:06,340
Dan bahkan jika dia bebas karena dia berpura-pura seperti itu

1318
01:34:06,407 --> 01:34:08,809
dia sendiri tidak memerintahkan pembunuhan terhadap anak-anak,

1319
01:34:08,876 --> 01:34:11,412
bukankah itu sudah merupakan kejahatan yang tidak bisa dimaafkan

1320
01:34:11,479 --> 01:34:14,048
bahwa dia tidak melakukan apa pun untuk menyelamatkan anak-anak itu?

1321
01:34:14,115 --> 01:34:16,350
Dia bisa dengan mudah melakukannya.

1322
01:34:16,417 --> 01:34:18,986
Inggris hanya berjarak enam kilometer.

1323
01:34:19,053 --> 01:34:21,155
Itu adalah 6.000 meter!

1324
01:34:21,222 --> 01:34:24,925
Bukan suatu kejahatan untuk tidak menjadi pahlawan.

1325
01:34:24,992 --> 01:34:29,997
Bukankah seharusnya tuan-tuan dari SS akhirnya mengakui bahwa mereka tidak pernah menjadi pahlawan,

1326
01:34:30,064 --> 01:34:32,400
tapi penjahat yang menyedihkan.

1327
01:34:32,466 --> 01:34:36,504
HAKIM: Kita harus menghentikan interogasi Tuan Krenn.

1328
01:34:36,570 --> 01:34:40,207
Saya baru saja diberitahu bahwa ada saksi yang hadir

1329
01:34:40,274 --> 01:34:43,778
yang kemungkinan besar akan membuat pernyataan tegas.

1330
01:34:43,844 --> 01:34:46,947
Saya mengusulkan agar kita segera mendengarkannya.

1331
01:34:47,014 --> 01:34:50,117
Silakan, Tuan Krenn, pergi dan duduklah di sana.

1332
01:34:52,853 --> 01:34:53,988
(MULUT)

1333
01:35:00,828 --> 01:35:03,230
Dia di luar. Suamimu membawanya ke sini.

1334
01:35:03,297 --> 01:35:06,600
Saya memanggil Ruth Levi ke kursi saksi.

1335
01:35:06,667 --> 01:35:09,637
Brinkmann akan memanggilnya sebagai saksi untuk penuntutan.

1336
01:35:09,704 --> 01:35:11,172
Akan lebih mudah seperti itu.

1337
01:35:11,238 --> 01:35:12,773
Herbert ada di sana.

1338
01:35:12,840 --> 01:35:14,442
PEJABAT PENGADILAN: Ruth Levi!

1339
01:35:14,508 --> 01:35:15,843
(MULUT)

1340
01:35:34,195 --> 01:35:36,330
HAKIM: Silakan mendekat.

1341
01:35:55,783 --> 01:35:59,386
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya dan hanya mengatakan yang sebenarnya?

1342
01:35:59,453 --> 01:36:00,554
aku bersumpah.

1343
01:36:01,856 --> 01:36:03,824
Tolong beritahu kami nama Anda.

1344
01:36:05,926 --> 01:36:07,962
Rut Levi.

1345
01:36:08,028 --> 01:36:09,830
Kapan dan dimana kamu dilahirkan?

1346
01:36:09,897 --> 01:36:14,902
Pada tanggal 2 Juni 1934, di Lodz.

1347
01:36:17,004 --> 01:36:18,806
Dan Anda tinggal di Spanyol?

1348
01:36:18,873 --> 01:36:22,543
Di Toledo, ya. Sejak tahun 1975.

1349
01:36:45,966 --> 01:36:47,268
Rut?

1350
01:36:49,603 --> 01:36:50,838
Ya.

1351
01:37:07,688 --> 01:37:08,989
Ruthi?

1352
01:37:14,795 --> 01:37:16,063
Harun?

1353
01:37:17,731 --> 01:37:19,099
Astaga.

1354
01:37:40,387 --> 01:37:41,355
(Mengerang)

1355
01:37:53,801 --> 01:37:55,102
(TERISAK)

1356
01:38:12,253 --> 01:38:15,222
GABRIELE: Saya mohon istirahat.

1357
01:38:15,289 --> 01:38:19,226
Kita perlu mengakui bahwa masa lalu tetap ada di masa kini

1358
01:38:19,293 --> 01:38:22,029
selama masih ada luka yang harus disembuhkan.

1359
01:38:23,731 --> 01:38:25,399
HAKIM: Mosi dikabulkan.

1360
01:38:26,233 --> 01:38:28,269
Sidang ditunda.

1361
01:38:38,746 --> 01:38:41,682
RUTH: Kami dipisahkan di kamp.

1362
01:38:41,749 --> 01:38:45,986
Saya tahu Rachel bersama anak-anak di Barak 4A,

1363
01:38:46,053 --> 01:38:48,422
di mana mereka menjadi sakit.

1364
01:38:48,489 --> 01:38:50,658
Saya disuruh bekerja di dapur.

1365
01:38:53,794 --> 01:38:57,364
Kadang-kadang ketika aku punya sepotong roti, aku membawanya ke Rachel.

1366
01:39:17,318 --> 01:39:20,321
PRAJURIT: Bangun! Anda akan melakukan perjalanan!

1367
01:39:20,387 --> 01:39:22,356
(SOLDIER BERTERIAK DALAM JERMAN)

1368
01:39:26,193 --> 01:39:28,395
(BERBICARA JERMAN)

1369
01:39:34,301 --> 01:39:36,236
(TENTARA BERBICARA JERMAN)

1370
01:39:36,303 --> 01:39:39,173
ANAK: Oh, lihat, Dr. Florence juga ada di sana!

1371
01:39:39,239 --> 01:39:43,377
RUTH: Dr. Florence dulu merawat mereka, dan mereka menyukainya.

1372
01:40:00,094 --> 01:40:01,095
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

1373
01:40:01,161 --> 01:40:02,396
RUT: Tidak!

1374
01:40:02,463 --> 01:40:06,867
Rakhel! Rakhel! Rakhel!

1375
01:40:06,934 --> 01:40:09,670
(MENANGIS) Ruthi!

1376
01:40:09,737 --> 01:40:10,804
(Tembakan)

1377
01:40:12,606 --> 01:40:13,807
(TERIAK)

1378
01:40:13,874 --> 01:40:15,342
(Mendengus)

1379
01:40:19,747 --> 01:40:21,382
Berpura-pura mati.

1380
01:40:32,793 --> 01:40:33,761
Mati!

1381
01:40:39,800 --> 01:40:42,803
Tembakan yang bagus. Mati, Obersturmfuehrer.

1382
01:40:43,904 --> 01:40:45,005
Masukkan dia!

1383
01:40:45,072 --> 01:40:46,740
(BERBICARA JERMAN)

1384
01:41:18,005 --> 01:41:19,139
(BERBICARA JERMAN)

1385
01:41:35,155 --> 01:41:37,324
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)

1386
01:41:40,727 --> 01:41:42,463
(BERBISIK) Ketika semua orang pergi,

1387
01:41:42,529 --> 01:41:44,698
pergi ke balik balok kayu di sana.

1388
01:42:31,678 --> 01:42:33,247
(MENANGIS)

1389
01:42:37,084 --> 01:42:41,121
RUTH: Dalam kegelapan aku mendengar suara mereka.

1390
01:42:41,188 --> 01:42:44,424
Kadang-kadang mereka menangis dan kadang-kadang mereka menelepon.

1391
01:42:51,632 --> 01:42:53,867
Rachel mengira aku sudah mati.

1392
01:43:29,603 --> 01:43:33,674
Satu demi satu, mereka menggantungnya di pengait ini.

1393
01:43:36,977 --> 01:43:38,445
(RACHEL MENANGIS)

1394
01:43:40,948 --> 01:43:42,316
Rakhel juga.

1395
01:43:43,183 --> 01:43:46,320
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantunya.

1396
01:43:46,386 --> 01:43:48,455
(TERIAK)

1397
01:44:14,848 --> 01:44:16,383
(Mendengus)

1398
01:44:27,094 --> 01:44:29,663
Saya ingin meminta izin, setelah apa yang baru saja kita dengar,

1399
01:44:29,730 --> 01:44:32,499
untuk menanyai saksi, Krenn, lagi.

1400
01:44:54,354 --> 01:44:56,390
Itu tidak mungkin terjadi.

1401
01:44:57,824 --> 01:45:01,762
Saya baru saja menerima pemberitahuan dari Hamburg

1402
01:45:01,828 --> 01:45:05,532
bahwa Tuan Arnold Krenn telah diumumkan

1403
01:45:05,599 --> 01:45:09,703
secara permanen tidak layak untuk diadili.

1404
01:45:09,770 --> 01:45:14,975
Tidak akan ada uji coba apa pun yang harus diikuti oleh Tuan Krenn,

1405
01:45:15,042 --> 01:45:18,612
baik sebagai saksi maupun sebagai terdakwa.

1406
01:45:22,949 --> 01:45:27,454
Pengadilan sedang reses hingga musyawarah selesai.

1407
01:45:37,130 --> 01:45:39,700
(GURUTAN TIDAK JELAS)

1408
01:45:51,078 --> 01:45:55,415
Malam itu, 20 tahanan Rusia mencoba melarikan diri.

1409
01:45:56,450 --> 01:45:58,485
Kebanyakan dari mereka terbunuh.

1410
01:45:58,552 --> 01:46:01,555
Enam... Enam dari mereka berhasil.

1411
01:46:01,621 --> 01:46:07,627
Vladimir termasuk di antara mereka dan dia membawa saya bersamanya ke Rusia.

1412
01:46:11,732 --> 01:46:14,668
(MENANGIS) Kami diberitahu bahwa kalian semua sudah mati.

1413
01:46:17,804 --> 01:46:19,473
Dan saya mempercayainya!

1414
01:46:30,183 --> 01:46:33,453
Belakangan, Vladimir dan saya menikah

1415
01:46:35,322 --> 01:46:38,658
dan pada tahun 1975 kami diizinkan beremigrasi.

1416
01:46:39,826 --> 01:46:41,962
Tiga bulan lalu,

1417
01:46:42,028 --> 01:46:45,532
Saya mengetahui bahwa sebuah tugu peringatan telah didirikan

1418
01:46:45,599 --> 01:46:48,702
di sekolah tempat mereka membunuh Rachel.

1419
01:46:48,769 --> 01:46:53,073
Jadi saya pergi ke sana karena tidak ada kuburan,

1420
01:46:53,140 --> 01:46:56,676
dan aku menulis nama kami ke dalam daftar,

1421
01:46:58,245 --> 01:47:01,481
seperti yang selalu kita lakukan ketika kita masih anak-anak.

1422
01:47:11,825 --> 01:47:12,926
(BERBICARA BAHASA ASING)

1423
01:47:12,993 --> 01:47:14,227
(Terkekeh)

1424
01:47:14,294 --> 01:47:15,228
(BERBICARA BAHASA ASING)

1425
01:47:20,801 --> 01:47:24,805
Apa yang Anda harapkan dari hasil musyawarah tersebut?

1426
01:47:24,871 --> 01:47:30,043
Sidang dilanjutkan tanpa saksi utama untuk penuntutan.

1427
01:47:30,110 --> 01:47:34,514
Mungkin hukuman percobaan jangka pendek.

1428
01:47:34,581 --> 01:47:37,651
Apakah Anda berharap Reichenbach akan dihukum?

1429
01:47:37,717 --> 01:47:43,790
Dia harus melakukannya, karena dia bersalah, dan dia mengakuinya.

1430
01:47:43,857 --> 01:47:46,793
Dan Krenn tetap bebas? Menurutmu itu benar?

1431
01:47:50,130 --> 01:47:51,498
Apakah kamu?

1432
01:48:21,461 --> 01:48:23,763
Terima kasih. Terima kasih.

1433
01:48:30,904 --> 01:48:33,139
(PEREMPUAN BERBICARA JERMAN LEBIH DARI PA)

1434
01:48:37,878 --> 01:48:40,080
(TINA DAN GABRIELE TERKECIL)

1435
01:49:40,640 --> 01:49:44,144
(JAKSA BERBICARA)